僚人家园»论坛 › 〓SIM & SAEJ 文旅休闲〓 › 『Ingjyaem 影音视听』 › 天等话创词番唱郑志化的生日快乐

查看: 3902|回复: 12

天等话创词番唱郑志化的生日快乐

80 主题	1 听众	5466 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2016-8-23
注册时间: 2007-5-16

电梯直达

楼主

发表于 2009-4-16 03:50:00 |只看该作者 |正序浏览


	作者---天等人:网名:精彩下面的字是由LIHLOHBU听写出来的有可能某些地方不是"作者:精彩的本意" 三pkut2 十四是日生我但是日这我还去上班在里村出来的儿孙都不没想过日生在天等刚有儿工作吓不有车也不有银想找兄弟朋友来家吃giau 都不有何招待一物日这是日生我不有银也过日生内家人人好什么事都好好好过好我日生日这是日生我不有银也过日生想到内家人对我很好不有什么想太多下班来家我才知到人佬杀鸡下桌上香从还小到大出来工作都不没见人佬过日生个工作我太有上有下但是我也做达到好做儿孙一定对好人佬心心苦苦的养大日这是日生我不有银也过日生内家人人好什么事都好好好过好我日生日这是日生我不有银也过日生想到内家人对我很好不有什么想太多 pkut2--旧历的"月" giau--对应的汉字为"求"--和吃合起来却是"吃晚餐" 兄弟--天等人的意思是"亲戚" [此贴子已经被作者于2009-5-2 2:11:28编辑过]

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

我一直以为我讲的话也是壮语。可当我来到这个僚人家园后我很迷茫。我发现壮语和我所讲的天等话相差太远了。总有人要我放弃天等话学所谓的壮语。我很痛。

使用道具举报

精彩

5 主题	1 听众	380 积分

水精灵

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

最后登录: 2012-8-1
注册时间: 2008-12-30

13^#

发表于 2009-4-30 00:02:00 |只看该作者


	多么盼有位老师能进来指点！

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

12^#

发表于 2009-4-16 11:57:00 |只看该作者


	在里村出来的儿孙 --------- 是啊这句有语法错误.说成"儿孙乡下出来"不更好吗?

使用道具举报

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

11^#

发表于 2009-4-16 11:49:00 |只看该作者


	歌词有些部分用了“的”这个汉语借词，显得还是太汉化思维了，用这个词的时候也必定导致了定语的前置，违背壮语的传统语法和构词法。天等县是左江土语和德靖土语的过渡区，德保靖西人和天等人直接用母语沟通是没障碍的，对于德保人来说，除了靖西话之外，最好理解的也就是天等话了。

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

10^#

发表于 2009-4-16 11:39:00 |只看该作者

回复：（称最）这样写歌词比较好对照，就是夹汉多了


	应该可以了,平时生活中也这样讲的啦.

使用道具举报

靖西

4 主题	1 听众	1390 积分

枫树精灵

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2014-1-18
注册时间: 2007-4-10

9^#

发表于 2009-4-16 11:32:00 |只看该作者


	还不错哦！加油！完全听懂！跟侬话很接近。也有点跟侬安话相似，呵呵！我讲侬安话，侬话也会讲，多多交流我们完全可以用我们壮语进行沟通，希望有贝侬组织举办壮语沟通会。

使用道具举报

lihlohbu

80 主题	1 听众	5466 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2016-8-23
注册时间: 2007-5-16

8^#

发表于 2009-4-16 04:17:00 |只看该作者


	要多多吸取别人的好处

使用道具举报

称最

246 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-7-27
注册时间: 2007-4-21

7^#

发表于 2009-4-16 04:12:00 |只看该作者


	这样写歌词比较好对照，就是夹汉多了

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

6^#

发表于 2009-4-16 09:30:00 |只看该作者


	你唱的,行呀

使用道具举报

精彩

5 主题	1 听众	380 积分

水精灵

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

最后登录: 2012-8-1
注册时间: 2008-12-30

5^#

发表于 2009-4-20 13:33:00 |只看该作者


	呵呵今天在这看到自己的歌，这首歌是我在生日那天写的，也没什么去在意写得好坏，表达个心情吧！我只是放在自己的QQ空间自己听听而已，没想到有贝侬转贴，其实天等话都带有汉音，也可以说20%以上汉化了，纯的天等话根本就不知是哪种，都是带有各个地方的口音，如天等镇和进结镇的你，一个平调一个高调。很感谢楼上的贝侬提议，在写歌方面我也多次的修改了，总是很想把纯的壮话表达出来，但地方有地方的特色，唱天等土话歌我也只能从我们天等的话（方言）去创去想，很多贝侬总是说我去汉化歌，其实没有，我还是以天等话为根底，唱和说还是一样的，当然有很多不足之处，感谢你们的关心和建议，写歌不是我的目地，有时无聊唱唱表达一下自己的心情，本人非专业非学习或深造过任何乐理知识，对创歌根本没什么头理，个人只是对音乐的着迷和热爱、忠诚，希望在这里能得到各位老师的帮助和指导！天等精彩QQ：317217087 生日歌原意：我的生日农历三月十四是我的生日但我今天还上班从农村出来的孩子没有想过生日在天等有个小工作没有车也没有钱想请亲戚朋友来吃饭却没有什么可招待今天是我的生日没有钱也要过生日祝家人身体健康万事如意好好的过我的生日今天是我的生日没有钱也要过生日想到家人对我很好再没有什么去在意下班回家我才知道父母杀鸡下桌上香从小到大出来工作没见过父母过生日工作虽不上不下但也要不放弃做孩子一定孝顺父母辛辛苦苦的养育今天是我的生日没有钱也要过生日祝家人身体健康万事如意好好的过我的生日今天是我的生日没有钱也要过生日想到家人对我很好再没有什么去在意

使用道具举报

钻山豹大爷

4 主题	0 听众	576 积分

违禁用户

最后登录: 2009-4-30
注册时间: 2009-2-25

地板

发表于 2009-4-16 20:39:00 |只看该作者


	哪个男的。。。。就是邓文啊。。。是吗

此用户频繁运用污言秽语对其他用户进行人身攻击，违规达到上限，被取消发言权限。——2009.04.28 03:21

使用道具举报

瑞辣

9 主题	1 听众	974 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2009-6-12
注册时间: 2008-9-13

板凳

发表于 2009-4-17 09:43:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用红棉树在2009-4-16 11:49:53的发言：* 歌词有些部分用了“的”这个汉语借词，显得还是太汉化思维了，用这个词的时候也必定导致了定语的前置，违背壮语的传统语法和构词法。天等县是左江土语和德靖土语的过渡区，德保靖西人和天等人直接用母语沟通是没障碍的，对于德保人来说，除了靖西话之外，最好理解的也就是天等话了。这个好象在上一首歌时，各位贝侬都提醒过作者，希望精彩贝侬能在下首作品好好接受，祝精彩贝侬有更好更好的作品出现，歌词也别老局限于天等这样的字，多拓宽些嘛。