查看: 3611|回复: 8

Bew~Sao Ram Yarm Yen (蓝大少女之傍晚时分)

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

电梯直达

楼主

发表于 2008-11-2 16:08:00 |只看该作者 |倒序浏览


	[此贴子已经被作者于2008-11-3 10:13:05编辑过]

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

钻山豹

3 主题	0 听众	721 积分

违禁用户

最后登录: 2009-3-13
注册时间: 2008-9-14

沙发

发表于 2008-11-3 20:14:00 |只看该作者


	喂，楼主，你是学泰语的么，

使用道具举报

钻山豹

3 主题	0 听众	721 积分

违禁用户

最后登录: 2009-3-13
注册时间: 2008-9-14

板凳

发表于 2008-11-3 20:16:00 |只看该作者


	我们大新，姑娘叫（灭少）是和泰语同吗，

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

地板

发表于 2008-11-3 21:02:00 |只看该作者


	我们大新，姑娘叫（灭少）是和泰语同吗， --------------------------------------------- 后面的"少"同,前面的"灭"是"女的,或母亲",也是同源吧.

使用道具举报

钻山豹

3 主题	0 听众	721 积分

违禁用户

最后登录: 2009-3-13
注册时间: 2008-9-14

5^#

发表于 2008-11-4 17:05:00 |只看该作者


	多谢晒，你眯答我，你系学泰语哿，

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

6^#

发表于 2008-11-2 16:27:00 |只看该作者


	心碎的美女?yarm yen这个词不知道是什么意思，yarm是时刻，yen是“晚，凉”，合起来就不懂是什么意思咯。 [此贴子已经被作者于2008-11-2 21:24:02编辑过]

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

7^#

发表于 2008-11-2 21:24:00 |只看该作者


	听起来有点象老北京的...调儿,呵呵,听出来不少啊. kit-tung pi-bao,kit-tung nong-bao lae(咧) por-mae---相念哥,想念弟和爹娘 sao ram jai grang--蓝大少女心坚强 yak fak duang-jai pan nai sai lom mbao mbao---想将此心寄托清风微微 [此贴子已经被作者于2008-11-3 10:11:35编辑过]

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

8^#

发表于 2008-11-2 21:21:00 |只看该作者


	搞清楚了,"RAM"是一个地名,SAO-RAM-YAAM-YEN应该是"蓝大女生傍晚时分",说的是一个姑娘为了梦想来到了"蓝大"(地区名),工作生活都很艰苦,虽然想念家中的亲人,但为了梦想只能坚强地忍受思念之痛.

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

9^#

发表于 2008-11-11 12:30:00 |只看该作者


	正在学,刚学到第四课,认了十几个字母

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册