查看: 3314|回复: 5

[原创]有趣的泰语用词(二)----从泰语词加深对壮语词的认识

68 主题	0 听众	9768 积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2013-12-15
注册时间: 2003-2-20

电梯直达

楼主

发表于 2005-8-6 16:03:00 |只看该作者 |倒序浏览


	(1)เป็นกอบเป็นกํา (pen¹ gop²pen¹ gam¹) 意义:数量大的、一大笔（钱）的、一大堆的壮语对应词：baenz gop baenz gaem 成捧成把例子： Thai: เงินเดือนกูน้อย ปีหนึ่งแล้วยังไม่เก็บได้เป็นกอบเป็นกํา (ngern¹ dern¹ gu¹ noi⁴ pi¹ nerng² leo⁴ yang¹ mai³ gep²dai³ pen¹ gop² pen¹ gam¹ ) Cuengh: ngaenz ndwen gou noih bei ndeu lo nyaengz mbouj gip 钱月我少年一了还不拾 ndaej baenz gop baenz gaem 得成捧成把汉语意思：我的月薪少，一年了还存不了大钱。 gop和gaem在壮里面都有名词和动词双性，名词词义分别为“一捧”和“一把”；动词词义分别是“捧起、合并”和”用一只手拿、抓住”。和gaem近意的词又有dewz(dawz) ，泰里是“ถือ(ther⁴)",这样一来，记住好多呢。 (2)กอดคอ(got² kho¹) 拥抱脖子，比喻亲密，莫逆知交。壮里是got huz。（上面的壮语有方言成份） [此贴子已经被作者于2005-8-14 18:12:56编辑过]

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

逝去的或正在逝去的东西，或许也正是在远离苦难迎来解脱吧！

使用道具举报

Honghlaj

29 主题	1 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-10-14
注册时间: 2005-6-20

沙发

发表于 2005-8-6 16:16:00 |只看该作者


	字太小了。我想学泰语，但泰语字母太太太太太难学了。泰语用古越底层语组成的词组如：ngaenzndwen、gothoz值得借用。

使用道具举报

lannie1013

68 主题	0 听众	9768 积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2013-12-15
注册时间: 2003-2-20

板凳

发表于 2005-8-6 16:30:00 |只看该作者


	其实字母不难学，关键是记得那个小圈圈的不同方向。像下面这两组： ค(kh) ด(d) ผ(ph) พ(ph)

逝去的或正在逝去的东西，或许也正是在远离苦难迎来解脱吧！

使用道具举报

Honghlaj

29 主题	1 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-10-14
注册时间: 2005-6-20

地板

发表于 2005-8-6 17:04:00 |只看该作者


	就是那个圈圈搞晕人。

使用道具举报

Stoneman

59 主题	3 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

5^#

发表于 2005-8-7 00:29:00 |只看该作者


	好贴啊！lannie1013贝侬把字体弄大点吧。我也在学泰语，用的教材是英国人编写的，但是由于时间关系，不能定期花时间来学。细心听发现泰语与壮语很多生活用语基本相同，有些说法甚至与我的母语一样。例如：有女儿两个: miz lugsau song kung (不是 song boux)