僚人家园»论坛 › 〓SIM & SAEJ 文旅休闲〓 › 『Ingjyaem 影音视听』 › 失去了爱（德保壮语试唱版）

12 / 2 页下一页

查看: 15145|回复: 22

失去了爱（德保壮语试唱版）

[复制链接]

哏德保

45 主题	0 听众	1279 积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录: 2009-6-11
注册时间: 2007-5-29

电梯直达

楼主

发表于 2007-10-3 13:01:00 |只看该作者 |倒序浏览

前述：

前段时间在网上下载了一首傣歌。那美妙的音乐和歌手深情的演绎。使我有百听不厌的感觉。这个国庆放假了三天。本来是有重要的活动（狮舞岭南争霸赛在佛山西樵山举行），但突然更有重要的事情要办。因此没去成。这时间也不能就这样浪费。因此就有翻创这首歌的念头。在创作歌词中，本站掌老“红棉树”给予壮语词的指点。

失去了爱（德保壮语试唱版)

原曲：孟定城关乐队作品
壮语翻创：Slam (圣郎)
演唱：Slam (圣郎)
个人主页：
http://goslam.cn/

壮语（德靖）歌词

汉语直译

Mox bayz deh luemz moyz luemz meiz ndayj bay, haetbyous zus vaenz vaenz zuengj nin moyz.
Nin taeng bouh gvas bay, haet byous leh leiz(yeiz) bay,slaem boah ious ndang gyeen gos gyeen boah loengz.
Slaem buh duengh doengz, yeonffeenq gos buh loengz, meiz roux vax moyz duengh gem loengz bay.
Naemj dej daoh taos maz moyz dih aen zeengz, boahgvas moyz slaem tai leiz gau bay.
Nin taeng gau bouhgeyx baenzbeij dih naekzeengz, hofbif bouhmiox hoyj moyz leiz(yeiz) gau bay.
Slaem buh duengh doengz, yeonffeenq gos boah loengz, nin moyz gos nin eijbouh gvas bay.

Laemjzeyh moyz nyaengz ndayj ious bunh gau, yaemh ndaek slam geng lej poenyuenz.
Gaem kuenj gais muengz moyz, duenghgya pyaij hai doyj.
Zus roux gaismoyz slaem boah ious.

每次将忘你不能忘去，为何却天天总念你。
想起那过去如何地离去。心不在身吃也吃不下。
心不相同，缘份也不投。不知和你相随下去。
想要寻回你的感情。不过你心死离我去。
想起我现在如此痴情。何必过去让你离我去。
心不相同，缘份也不投。想你也只想以往过去。

似乎你还在陪伴我。夜深三更是梦境。
牵起你的手，共漫步在月下。
才知你已心不在。

演唱者的话：

PS：其实我唱歌不行，没节拍感，嗓音也不好。最高的境界也就像这作品的效果了！在录制方面，我的MIC坏了，今早（10月3日早）去朋友那里借了个MIC。遗憾的是，我的话放设备也有问题。录制中还存在爆音。望各位贝侬别见笑。

关于壮话的一些关键词：

壮语中“相投”的“投”怎么讲我不知道，但在词中我唱成了“Log”(下)。
“似乎” 唱成“啉追”。 “牵起”唱成“金啃”。

“咚家”（大家、共同、一起之意）

“嗨对”（月光下之意）

越色僚人 2007-11-24 19∶40编辑

[此贴子已经被作者于2009-1-25 11:56:36编辑过]

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

Bay lo.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

失去了爱 （德保壮语试唱版）

失去了爱（德保壮语试唱版）