查看: 3307|回复: 7

壮族谚语(十)

325 主题	0 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2014-7-14
注册时间: 2005-3-26

电梯直达

楼主

发表于 2005-9-22 00:41:00 |只看该作者 |倒序浏览


	Daeng ndi diemj ndi rongh,灯不点不亮， Leix ndi gangj ndi mingz.理不讲不明。 Daengngoenz daemq gvaq duzdoengz,太阳低过彩虹， Ngoenzcog fwn mbwk yaek roengz.明天要下大雨。 Daengngoenz dwk liengj bangxbo lak,太阳打伞山坡垮， Ronghndwen dwk liengj bangxbaq roz.月亮打伞山坡枯。 Daengz begloh coufaen,到白露秋分， Go mbouj baenz cungj ok.？？？？？ Daengx bi dwk fwnz,全年打柴， Mbouj gaeuq hwnz ndeu coemh.不够一夜烧。 Daeuzmiuz ndaem feuh,头苗浅种， Ngeihmiuz ndaem laeg.二苗深种。 Daet genbuh fong mbaq,剪衣袖缝肩膀， Daet dinvaq fong dangz.剪裤脚缝裤裆。 Dag dungx gwn ngaiz,量肚吃饭， Dag ndang dawz rap.量身挑担。 Dai lai haeuj lai.死多人也多？？？？ Daihvuengz dai ndangdumz,大王孕期死， Vunz cix lumz byaekgat;人就忘芥菜。 Daihvuengz dai hozhat,大王口渴死， Haeux fat rag gwnz go.禾苗上头长根须。

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

鳳山山出鳳，鳳非凡鳥。

使用道具举报

Honghlaj

29 主题	1 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-10-14
注册时间: 2005-6-20

沙发

发表于 2005-9-22 01:15:00 |只看该作者


	*以下是引用山之凤在2005-9-22 0:41:04的发言：* Daengz begloh coufaen,到白露秋分， Go mbouj baenz cungj ok.？？？？？ go=doenghgo；baenz——baenzmak,baenzhaeux……；ok——okmak,okhaeux,okva……植物不得收成也结果了。

使用道具举报

山之凤

325 主题	0 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2014-7-14
注册时间: 2005-3-26

板凳

发表于 2005-9-22 07:52:00 |只看该作者


	谢谢honghlaj贝侬的指点！我想可能也是这个意思，但不敢肯定。

鳳山山出鳳，鳳非凡鳥。

使用道具举报

wenliqan

83 主题	6 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

地板

发表于 2005-9-22 13:30:00 |只看该作者


	我很喜欢这些，好想打下来，可是没有复印机印下来。。。。。。。。。无奈！！！

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！

使用道具举报

黄连山

36 主题	0 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2015-10-7
注册时间: 2003-8-6

5^#

发表于 2005-9-22 15:23:00 |只看该作者


	Dai lai haeuj lai.死多人也多？？？？这句是这意思吗？haeuj在这怎么解释？

Anh khoe con em ra sao? Anh cung rat mung vi sap gap em.

使用道具举报

Honghlaj

29 主题	1 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-10-14
注册时间: 2005-6-20

6^#

发表于 2005-9-22 22:04:00 |只看该作者


	如果是Dai lai haeu lai就好理解了。

使用道具举报

山之凤

325 主题	0 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2014-7-14
注册时间: 2005-3-26

7^#

发表于 2005-9-22 22:33:00 |只看该作者


	“haeuj”一般是“进”的意思，有些方言也有“口（人）”之意。这句总觉得不知如何译好。 [此贴子已经被作者于2005-9-22 22:33:46编辑过]