查看: 1938|回复: 9

北京话和我的家乡话互译

322 主题	1 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2009-7-9
注册时间: 2005-4-4

电梯直达

楼主

发表于 2005-6-21 15:48:00 |只看该作者 |倒序浏览


	抽你的Y ＜-＞掀死你哦。。。　牛B ＜-＞老令屎　傻瓜＜-＞控哥　宰人＜-＞割控哥　　傍大款＜-＞粘阔佬　蜜/飒蜜/大飒蜜/尖儿蜜＜-＞细妹仔/俺靓个细妹仔/十分靓个细妹仔/十分得人锡个细妹仔　　宰人＜-＞材人　　　怎么着？＜-＞量办呢？　我特喜欢你，咱一起学习吧＜-＞捱最中意你，捱兜一齐去捉火萤虫？　嫁我得了，都是熟张儿＜-＞嫁捱做得么，你都系两只人了。　回头嫁不出去再砸手里，多不值当啊＜-＞迟滴D嫁唔出去，还系粘捱好哇。 [此贴子已经被作者于2005-6-28 17:56:04编辑过]

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

僚园作客，四海为家。 [img]http://aaawww.tolaku.com/akaunews/UploadFiles/200599205945160.jpg[/img]

使用道具举报

黄连山

36 主题	0 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2015-10-7
注册时间: 2003-8-6

沙发

发表于 2005-6-21 17:53:00 |只看该作者


	北京话“玻璃”和“熟张儿”是啥意思？

Anh khoe con em ra sao? Anh cung rat mung vi sap gap em.

使用道具举报

季人

803 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2017-3-29
注册时间: 2002-7-5

板凳

发表于 2005-6-24 13:38:00 |只看该作者


	“玻璃”指同性恋，不是北京方言，应该是由港台传入的。 “熟张儿”是麻将用语，指已经有相同花色出过的牌。

使用道具举报

北姑

164 主题	0 听众	2万积分

违规用户

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2006-10-31
注册时间: 2003-9-28

地板

发表于 2005-6-27 10:20:00 |只看该作者


	以下是引用季人在2005-6-24 13:38:44的发言： “玻璃”指同性恋，不是北京方言，应该是由港台传入的。 “熟张儿”是麻将用语，指已经有相同花色出过的牌。香港沒有“玻璃”。打麻雀的是“熟張”。

使用道具举报

季人

803 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2017-3-29
注册时间: 2002-7-5

5^#

发表于 2005-6-27 15:06:00 |只看该作者


	“玻璃圈”应该是1970－1980年代在台湾流行，指同性恋社群的用语。

使用道具举报

黄连山

36 主题	0 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2015-10-7
注册时间: 2003-8-6

6^#

发表于 2005-6-27 17:07:00 |只看该作者


	“玻璃”指同性恋这本人倒是听过，也知道此词来源于台港。帖子主题为“北京话和我的家乡话互译”，所以我才产生疑问，认为“玻璃”一词在北京土语方言里另有含义，不同于台港的“玻璃”。

Anh khoe con em ra sao? Anh cung rat mung vi sap gap em.

使用道具举报

黄连山

36 主题	0 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2015-10-7
注册时间: 2003-8-6

7^#

发表于 2005-6-27 17:09:00 |只看该作者


	哈哈，粘背狗/跟尾狗在客家语中竟然意为“同性恋”，很有意思，不知怎么来，想象不出。

Anh khoe con em ra sao? Anh cung rat mung vi sap gap em.

使用道具举报

北姑

164 主题	0 听众	2万积分

违规用户

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2006-10-31
注册时间: 2003-9-28

8^#

发表于 2005-6-27 17:23:00 |只看该作者


	我在香港沒有聽過”玻璃”指同性戀，只是基民、搞基、gay 或 lesbian而已，或許台灣的在香港不流行吧？

使用道具举报

蓝客

322 主题	1 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2009-7-9
注册时间: 2005-4-4

9^#

发表于 2005-6-28 17:57:00 |只看该作者


	*以下是引用黄连山在2005-6-27 17:09:18的发言：* 哈哈，粘背狗/跟尾狗在客家语中竟然意为“同性恋”，很有意思，不知怎么来，想象不出。是我搞错了，我还以为“玻璃”是“哈巴狗”的意思呢。

僚园作客，四海为家。 [img]http://aaawww.tolaku.com/akaunews/UploadFiles/200599205945160.jpg[/img]

使用道具举报

季人

803 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2017-3-29
注册时间: 2002-7-5

10^#

发表于 2005-6-30 13:18:00 |只看该作者


	以下是引用蓝客在2005-6-28 17:57:25的发言：是我搞错了，我还以为“玻璃”是“哈巴狗”的意思呢。晕～～～北京人一般把哈巴狗叫“京吧儿”。

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

北京话和我的家乡话互译

浏览过的版块