僚人家园

标题: 壮语靖西话版《小薇》 [打印本页]

作者: 红棉树 时间: 2005-1-23 01:15
标题: 壮语靖西话版《小薇》

今天在 music5.163888.net 上拾零，偶然又发现了一首靖西话歌曲，虽然感觉录制得不够理想，但是毕竟也是最近民间自发创作母语音乐热潮的一个标本，因此上传到我们家园，让大家分享母语音乐创作热的喜悦。

http://www.rauz.net/yingyin/xiaowei.mp3

小薇原歌手:黄品源翻唱： 没开始的结束

有一个美丽的小女孩她的名字叫作小薇她有双温柔的眼睛她悄悄偷走我的心小薇啊你可知道我多爱你我要带你飞到天上去看那星星多美丽摘下一颗亲手送给你有一个美丽的小女孩她的名字叫作小薇她有双温柔的眼睛她悄悄偷走我的心小薇啊你可知道我多爱你我要带你飞到天上去看那星星多美丽摘下一颗亲手送给你小薇啊你可知道我多爱你我要带你飞到天上去看那星星多美丽摘下一颗亲手送给你

[此贴子已经被作者于2005-1-23 1:21:20编辑过]

作者: chinjingh 时间: 2005-1-24 02:21
标题: 萨米族历史与挪威民族政策
哈哈，效果是-----太差了，我们在家园听惯高质量的了啦

作者: 庄哉鱼 时间: 2005-1-24 12:42
听过了加油啊

作者: Eva 时间: 2005-1-26 17:51
标题: [分享]国民党部分去台高官与其著名后人

好好......

支持........

作者: 依俺 时间: 2005-1-27 00:13

呀，大烘

作者: 查莫 时间: 2005-1-27 00:17
好什么啊，我晕。翻得不是很好

作者: -->小心<-- 时间: 2005-1-27 12:47

作者: 南岛 时间: 2005-1-27 23:18

眼睛、星星这两个词竟然用的是汉语词, 呵

歌词的翻译应该尽量口语化、本土化, 像眼睛、星星这样的词在当地口语里不可能这样说的.

作者: 马耳 时间: 2005-1-31 16:24
翻得不是很好 ~~~质量有点问题~~~~继续努力！！！

作者: hahanmao 时间: 2005-2-5 10:21

还得继续努力啊

支持一下

作者: 沉醉5678 时间: 2005-2-12 09:51
效果真的太差了，

欢迎光临僚人家园 (http://forum.rauz.net.cn/)