僚人家园

标题: 今生见过的最像样的壮文门牌 [打印本页]

作者: 月夜僚人 时间: 2013-9-21 20:48
标题: 今生见过的最像样的壮文门牌
[attach]62366[/attach][attach]62367[/attach]

作者: wenliqan 时间: 2013-9-21 21:48

确实是比较壮式的壮文，顶起。

作者: 三生石 时间: 2013-9-21 22:34
在哪里的？！改天我也去看看。估计设计者是经常上壮族在线的贝侬，呵呵

作者: 侬岚庚 时间: 2013-9-21 23:01
Ndei bw!

作者: 想家的人 时间: 2013-9-22 00:10
这照片是楼主拍的吗？呵呵。居然，呵呵。

作者: 土人香草 时间: 2013-9-22 00:17
不错，个人认为柳州市，写成six liu cou会不会更土一些

作者: 北柳上川 时间: 2013-9-22 08:38
Ndei bw

作者: 大海拾贝听风语 时间: 2013-9-22 09:16

土人香草发表于 2013-9-22 00:17
不错，个人认为柳州市，写成six liu cou会不会更土一些

我们平时口语里面没有six liu cou的读法吧.
一般市我们都是连起来，Liujcou six，Namzning six

作者: 僚园星火 时间: 2013-9-22 10:23
cex laeux cu

ok

作者: 红河枫 时间: 2013-9-22 13:01
Ndei bwr!dingq hwnj daeuj!

作者: Ronghyebyeb 时间: 2013-9-22 22:55

大海拾贝听风语发表于 2013-9-22 09:16
我们平时口语里面没有six liu cou的读法吧.
一般市我们都是连起来，Liujcou six，Namzning six

平时口语也没“aen ranz mehmbwk”啊,也一般是“fu nij cih gyah”
应该是“liujcouh si funij cih gyah”才对

作者: weijiaoxian 时间: 2013-9-22 23:00

Ronghyebyeb 发表于 2013-9-22 22:55
平时口语也没“aen ranz mehmbwk”啊,也一般是“fu nij cih gyah”
应该是“liujcouh si funij cih gya ...

aen ranz mehmbwk=========>
aen ranz gou ==============>
你们不是这样说？

作者: Ronghyebyeb 时间: 2013-9-22 23:08

weijiaoxian 发表于 2013-9-22 23:00
aen ranz mehmbwk=========>
aen ranz gou ==============>
你们不是这样说？

si liujcouh==========
si raeuz=============
yenh raeuz===========
mbanj raeuz==========
ranz raeuz==========
你们不是这样说的？

作者: 季人 时间: 2013-9-23 06:49
倒数第二个字母『S』装倒了，头重脚轻，呵呵。

作者: 牛耕田 时间: 2013-9-23 12:08

就这样翻译才地道。千不该万不该：字对字的汉壮对照。字对字的汉壮对照，只能自己束缚了自己手脚，限制壮文的发挥。

作者: 勒丁布壮 时间: 2013-9-23 15:05
此招牌位于柳州市党委、政府对面，妇联旁边。路过的贝侬可以去看看。是一个好东西。

作者: 想家的人 时间: 2013-9-24 20:12
这照片应该是快晚上时照的，呵呵。

作者: 毛毛虫 时间: 2013-9-25 03:05

壮盲就猜出个“栏”是“家”吧？

作者: Ljubik2 时间: 2013-9-25 08:10
very good!

作者: 西粤人 时间: 2013-11-12 01:08
力顶呀！这样的才是僚（壮）语文啊！

作者: 生我者那楼 时间: 2014-1-17 23:43
通俗易懂原味十足

作者: 生我者那楼 时间: 2014-1-17 23:44
通俗易懂原味十足

欢迎光临僚人家园 (http://forum.rauz.net.cn/)