angh beix mbouj naengh muengh ndauq doxnaemq(naemq是热烈,引申为haenqgyaez)
http://www.youtube.com/v/da7vr6vSGJI&hl=zh_CN&fs=1
วันที่บ่มีอ้าย
没有你之后
NGOENZ DIH MBOUJ MIZ BEIX
ฟ้า
เอ๋ยมีไว้เอ็ดหยัง
Faa ei mee wai et nyang
天啊,为何还这样?
壮:fax(mbwn) a! guhmaz nyaengz baenz nyaenx?
ถ้าอ้ายบ่นั่งเบิ่งดาวนำกัน
Kaa aai bo nang berng dao nam gan
如果哥不坐在一起痴情茫然地望星空
壮angh beix mbouj naengh muengh ndauq doxnaemq(naemq是热烈,引申为haenqgyaez)
บ่มีกะได้ปากสอยตรงนั้น
Bo mee ga dai pak soi trong nan
在那里没有路口也行
壮:Mbouj miz goj ndaej bakmbanj gizhaenx
หากอ้ายลืมวันเคยเทียวร่วมทาง
Haag aai leum wan kei theaw rum thaang
如果哥记了那天曾经共同漫步
壮angh beix lumz ngoenz guh doih cienhlienh
มีไว้เฮ็ดหยังถนน
Mee wai hed nyang thon-on
为何还有道路
壮:Guhmaz nyaengz miz danghhon(道路)
หากอ้ายบ่สนมาเดินเคียงข้าง
Haag aai bo son ma dern kieng-kaang
如果哥不想回来相陪同行
壮angh beix mbouj siengj ma byaij bingzbaiz
เมื่ออ้ายเลือกคนผู้มาทีหลัง
Mue aai leug kon phu ma eek lang
当哥选择了后来者
壮:Mwh(当) beix lieg vunz boux ma gajlaeng
โลกนีทุกอย่าง
Log nee thug yaang
今世一切
壮:Ciuh neix doegyiengh(所有都)
เหมีอนสิ้นความหมาย
Mien sin kwaam-maai
如同没有了意义
壮:dangq sied eiqnyawh(意义)
หากบ่มีอ้ายคือเก่า
Haag bo mee aai keu gau
若没有哥,如同过去一样
壮angh mbouj miz beix swzgaeuq
ใจเหงาก็๋เ
ริ่มไหวหวั่น
Jaei ngau go leam wai-wan
孤独的心也开始不安
壮:Sim gyauh goj yaek gyodcangh
ชีวิตขาดคนร่วมฝันสิ้นแรงใจ
Chi-wit kad kon rum fan sin raeng jaei
生活失去共同造梦的人,没有了意志
壮:Ngoenzgvaq gaed vunz rengh(连) faengzhwnz, sied rengzsim
ฮักอ้ายเผียงนี้ยั่งทิ้งลง
Hag aai phieng nee yang ting long
如此爱哥还离弃
壮:Naek(maij) beix baenznyaenx nyaengz gvengh bae
น้องคงฮักใครอีกบ่ได้
Nong kong hag kraei eeg bo dai
妹恐怕再也爱不上谁了
壮:Nuengx hoengj(aiq) mbouj maij ndaej byawz dem
ตราบที่ทุกลมหายใจ
Trab tee thug lom-haai-jaei
只好每丝气息
壮:Nyaenx le doeg diuz rumzheiq
คึดฮอดแต่อ้ายนั้น
Kid hod tae aai nan
牵挂着唯哥一人
壮:ngeixniemh beix cinj lo
โลกคงเหงานับจากวันนี้
Log kong ngau nab jaag wan nee
世界或许孤独从今天算起
壮:Biengz aiq gyauh daj ngoenz neix hwnj
ใมเมี่อบ่มีอ้ายเคียงฃ้างกัน
Maei mue bo mee aai kieng-kaang gan
时刻没有哥陪伴
壮:Mbouj miz saek seiz miz beix guhbuenx
คงเดียวดาย
หมดไฟสิ้นฝัน
Kong deaw-daai mod fai sin fan
或许寂寞不再有梦想
壮:Aiq ngauhgyauh(gadog) mued feiz sied faengzhwnz
เพราะว่าใจนั้นฮักใครบ่ได้อีกเลย
Phro-wa jaei nan hag kraei bo dai eeg lei
因为那个心不能再爱上谁了
壮:Aenvih aen sim cix mbouj maij ndaej byawz dem
เอ็ดหยัง泰语标准的书面语=eet yaeng,但演唱者是发 "heet nyaeng",意思是"为何",跟我的母语"heet haeng"为何,几乎一致.
应该是东北方言.泰语的东北方言还保留ย=ny这个声母.泰语标准语则发Y了.
挖!东北方言原来和我母语这么一致啊,太惊讶了!
第一段的泰文写错了.เอ็ดหยัง
是เฮ็ดหยัง才对.
บ่มี=bo mi,意思是"没有".
我的母语,也是, 发bo mi.
ฮัก=haek
爱的意思,跟我母语"感兴趣,并为之勤奋"是一致的.
这个美女唱的是泰东北方言,曼谷城的人不一定听得完全懂!1年半前我叫三年级的泰语专业学生译,不懂!他说给泰国网友帮看看,结果也是得出个大意,解释说东北方言不太懂.
"想念"一词,标准词汇是"kitteung"(想到.这首歌里有一词??????"keudhod",我想可能是"kitteung"的方言词.
这个美女唱的是泰东北方言,曼谷城的人不一定听得完全懂!1年半前我叫三年级的泰语专业学生译,不懂!他说给泰国网友帮看看,结果也是得出个大意,解释说东北方言不太懂.
"想念"一词,标准词汇是"kitteung"(想到.这首歌里有一词??????"keudhod",我想可能是"kitteung"的方言词.
kittwng，就是德靖土语里的“keet taeng挖到”，表达想、思念，很贴切，形容思念的程度是挖到心里。
莫枚拆赖才泰。够愿撩。（你们太厉害了。我很自卑。）
kit是 想的意思.
和壮语的 ket,"用力摩擦出"的意思.
像,ket fei 用力摩擦出火
????=bo mi,意思是"没有".
我的母语,也是, 发bo mi.
可不可以说 bo mi的 bo 来源于汉语的“不（bu）”
这样理解是不是有点牵强附会了？把壮语“挖到”跟泰国语的“想念”联系到一起，如果这样的话，英语的“good bye”也可以跟汉语的“孤败”联系在一起了，“孤”就是皇上，皇上失败了就是“孤败”，“孤败”了自然跟皇帝的宝座要说good bye了。
我觉得以上问题应该再探讨探讨。
我只懂百分之十!
可不可以说 bo mi的 bo 来源于汉语的“不（bu）”
越是汉族来源之一,可能是汉借古越语吧!
越族进入是最早进入稻耕文明的民族.
除现代词汇,很难分清谁借谁.
| 欢迎光临 僚人家园 (http://forum.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |