僚人家园

标题: 民歌节隆安分会场上开唱的隆安山歌：丁当摇篮曲 [打印本页]

作者: bbc 时间: 2008-11-5 17:43
标题: 民歌节隆安分会场上开唱的隆安山歌：丁当摇篮曲

这个是纯男声版会场上唱的是男女声合唱版比这版丰富一些

简单的歌词：
哦哎咯娃乖，天天去外婆家，外婆喂糍粑，吃得肥咯咯.

作者: 河旺 时间: 2008-11-5 18:09

听说流行在丁当森岭一带。

还有下面这个版本，不知道哪个是原版本？

壮音	汉译
哎------------ 　　哎荡侬喽乖　　乖荡代喽豆　　豆背道郭竹　　阳度虎浪凉　　阳姑娘担水　　波累波嘎桑　　波中甘嘎桑	哎----------- 　　哎了咱弟妹乖　　乖了咱外婆来　　来了到竹下　　遇老虎乘凉　　遇姑娘挑水　　哪一个最高　　中间个最高

[此贴子已经被作者于2008-11-5 18:17:50编辑过]

作者: 钻山豹 时间: 2008-11-5 18:10
喂。好听。好象摇篮曲，

作者: szetobill 时间: 2008-11-5 18:52
很好听，多出些这些歌就好了

作者: 红河枫 时间: 2008-11-5 20:04

不错啊!

不过隆安连"肥"都汉化了吗?

我那里"肥咯咯"还读壮音"比苯苯"(谐音)

作者: 壮乡问情 时间: 2008-11-5 20:39

不错！~可能女声唱比较好听！~

作者: 东瓯一僚 时间: 2008-11-5 21:55

清澈的自然的端详的和谐的

作者: 度莫 时间: 2008-11-6 08:33
简单，听明白！

作者: 贝侬班 时间: 2008-11-6 09:39

能听明白.不过我们"肥"也是"比"的.不是肥

作者: bbc 时间: 2008-11-6 10:21

丁当靠近武明。

肥=BEI

作者: 越裔引强 时间: 2008-11-6 14:49
很好听~~~

作者: 勒丁布壮 时间: 2008-11-26 23:34

都听懂了！学过壮语书面语---壮文后，理解各地壮语的能力进步许多了！

调子很象海南黎族的一个摇篮曲~呵呵~有意思，好！

Ndei dingq raixcaix bw!

[此贴子已经被作者于2008-11-26 23:36:24编辑过]

作者: 天来幽情 时间: 2008-11-28 16:01
标题: 你想和他一样吗

[此贴子已经被作者于2008-11-28 16:09:05编辑过]

作者: 天来幽情 时间: 2008-11-28 16:08
标题: 心情

自由飞翔

[此贴子已经被作者于2008-11-28 16:10:14编辑过]

作者: 越裔引强 时间: 2008-12-16 19:55
前面对白和我们田林的壮语很像哦~~~

作者: 大溪連山 时间: 2008-12-20 16:22

呵呵

怎么能要求所有地方的壮语都一样呢

不要轻易去否定每一个地方的语言啊

作者: 文赋君 时间: 2009-7-20 21:33
第一句听不明白，听得懂的贝侬说一下，最好把里面的对话也用壮文写出来，感激不尽！

作者: wzh351 时间: 2009-7-24 01:14
怎么点不出声音?我也有山歌DV,不懂怎么才能传上来?

欢迎光临僚人家园 (http://forum.rauz.net.cn/)