僚人家园

标题: 壮语里面“如果那么和“因为所以怎么说？ [打印本页]

作者: lannie1013 时间: 2003-3-23 16:52
标题: 壮语里面“如果那么和“因为所以怎么说？
请知道的beixnuengx不吝赐教！多谢。

作者: 浪子钢 时间: 2003-3-23 17:57
我不知道正规的标准书面壮语怎么说。

我在平时说话时根据不同的情况用不同的关联词词汇、放在不同的位置、或者省略关联词。
不过，我不知道这样写到电脑上。

我觉得两种语言之间没有绝对必然的词汇对应关系。可能表达方式不同而已。

作者: 芒果树下 时间: 2003-3-23 22:43
[这个贴子最后由芒果树下在 2003/07/26 11:14pm 编辑]

1、如果……那么…… Cij...,dwngzneix.....
如果这样的话
或者 Cij....,Couh....... (gahlaix)。
如果就真地（副词，由于强调）
2、因为……，所以……。因果的连词就难找到对应的了。现在多借用汉语，即"yinhviz..., sojyij.....".
壮族人表示因果可以不用关联词。
另外，我感觉壮族人更喜欢用先后的承接关系表式因果。
如：
....gonq,...cox....
先才（然后）

注：以上所说的为田阳县的情况。

作者: lannie1013 时间: 2003-3-24 20:50
谢谢芒果树下beixnuengx的指点，我现在又知道了很多母语的表达方式，感觉确实很不错对了冒昧问一下，芒果树下beixnuengx在北京什么地方？

作者: 路漫 时间: 2003-3-26 10:28
现在出版的拼音壮文中，“如果……那么……”这样的句式，多用：danghnaeuz……couh……；langh……cix……
“因为……所以……”这样的句式，多用：aenvih……ndigah……；vih neix……cix……
我家乡的方言没有ndigah这个词，问了好多人也说不知道，到底ndigah这个词的原义何意，哪位贝侬知道？

作者: 古榕 时间: 2003-7-26 05:12
我是武鸣的，我不也不懂那个ndigah是什么意思，以上那些我们武鸣话都有这种说法。

欢迎光临僚人家园 (http://forum.rauz.net.cn/)