僚人家园

标题: 敢壮山泉《赶圩归来阿哩哩》（田阳话版） [打印本页]

作者: 思乡僚人 时间: 2005-4-1 12:58
标题: 敢壮山泉《赶圩归来阿哩哩》（田阳话版）

http://www.rauz.net/yingyin/gh-ty.mp3

受管理员之托，发布“敢壮山泉”贝侬的田阳话版《赶圩归来阿哩哩》

汉语歌词如下：日落西山啊哩哩，散了圩咯啊哩哩，欢欢喜喜啊哩哩，回家去咯啊哩哩，啊里里，啊哩哩。赶圩归来啊哩哩。阿哩哩，啊哩哩，赶圩归来啊哩哩。密一样的啊哩哩，好生活咯啊哩哩，花一样的阿哩哩，彝家女唉，啊里里，啊哩哩。赶圩归来啊哩哩。阿哩哩，啊哩哩，赶圩归来啊哩哩。　银项链啊哩哩，金戒指咯啊哩哩，打扮姑娘啊哩哩，更美丽哟啊里里，啊哩哩。赶圩归来啊哩哩。阿哩哩，啊哩哩，赶圩归来啊哩哩。，鸟儿树上啊哩哩，盘歌唱咯啊哩哩，晚霞朵朵啊哩哩，跟着飞咯啊哩哩。　啊哩哩啊哩哩，赶圩归来啊哩哩，啊哩哩啊哩哩，赶圩归来啊哩哩。　啊哩啊哩哩，阿哩啊哩哩，赶圩归来啊哩哩，阿哩哩

再次感谢敢壮山泉贝侬的热情，听田阳话版的《赶圩归来阿哩哩》又是另外一种感觉了，我们的僚语新音乐也因此越来越多元化，希望敢壮山泉贝侬继续加油哦！

有一点不足，制作的时候伴奏声音太小了，而且人声还有一些超限的地方，也就是有的字出现了爆破音，呵呵，希望在以后的录制当中能改进！

作者: 山之凤 时间: 2005-4-1 13:05

顶！！！通俗易懂！好唱！！

贝侬：多创作些！什么时候也有我们自己的流行歌曲演唱会，那该多好！！！

作者: byaraiz 时间: 2005-4-1 13:20
勇气可嘉，不过歌唱和录音效果都挺差，说一句真正的感受，希望贝侬不要见怪。

作者: 黄连山 时间: 2005-4-1 14:55

老歌新唱，亲切的僚语，磁性的嗓音。支持bobya比侬！

作者: 浪人 时间: 2005-4-1 16:42
通俗易懂！偶也听得懂啊。

作者: 敢壮山泉 时间: 2005-4-1 17:20

感谢贝侬们的支持。

由于录音设备简单，声卡还是电脑原装的集成声卡，麦克也是便宜货（十几元人民币），本人也不会复杂的录音程序，只是简单录制，特别是本人的歌唱水平实在太菜，所以上传的几首歌音效都不理想，这首《赶圩归来阿哩哩》更是差劲，污染了各位贝侬的耳朵，实在抱歉！

上传歌曲主要是好玩，另外就是想通过上传歌曲让更多的田阳人关注“壮族在线”，关注“僚人家园”，希望各地的贝侬多多认识田阳，了解田阳，支持田阳。

作者: 越色僚人 时间: 2005-4-1 17:39
支持啊，希望田阳籍乃至整个右江土语区的贝侬能够感受到母语音乐的魅力。

作者: 够无落捏 时间: 2005-4-8 20:35
够无落捏，V姑妈登呢，爱情误得够想象！！！

作者: 莹丽 时间: 2005-4-9 21:23

哈哈，不错！

已经N年没听过这样的歌了！

作者: 古榕 时间: 2005-4-11 22:33

我只是奇怪，田阳什么把回说成来呀？听了好久才明白过来，不过这歌唱得好，有阳刚之气。

作者: 去无方向 时间: 2005-4-13 12:50
哈哈，另有一番风味喔！！

作者: 山谷散人 时间: 2005-4-14 04:09
呵呵!我听来听去,就去我们村里的疯汉酒后OK啊?

作者: gxtynh168 时间: 2005-4-19 10:50
我已经感觉不错了。。。。。我们田阳竟然会有高人。

作者: LwgGalanzsae 时间: 2005-5-19 23:54

不错。我听得懂田阳的壮话。

希望以后有机会举办壮语歌曲演唱会。

作者: Is-peiq 时间: 2005-5-20 01:02

ndei

作者: gxbswdx 时间: 2005-6-17 09:11
我是田东，唱得都听得懂，支持你，加油~~~~~

作者: 无烟的烟 时间: 2005-11-29 00:27
标题: 爽

刺激－－感动、快乐－－瞬间充满感官，来自家乡来自源头的歌声第一次穿透身骸。

强烈要求留下下载连接，以便流传在壮民间

作者: wenliqan 时间: 2005-11-29 14:14
哈,我基本能能明白,不过田阳说"回"是"倒头",我们上林一般说"被吗"

也蛮好听的哦,继续发扬

作者: 凌玲 时间: 2006-3-4 18:47

哈哈！～～＠我也是田阳的～～～感觉很亲切！

作者: 布洛陀风情 时间: 2006-3-14 16:08
我也是田阳的，改天出来喝茶好吗？我们都很崇拜你。

作者: 敢壮山泉 时间: 2006-3-15 10:03

以下是引用布洛陀风情在2006-3-14 16:08:32的发言：
我也是田阳的，改天出来喝茶好吗？我们都很崇拜你。

一起喝茶当然好了，朋友不嫌多，但别说崇拜，我只算是自娱自乐而已了。

作者: 右江水红河岸 时间: 2006-3-26 11:11
这首歌把敢壮山泉的唱功充分表现出来了，加油，

作者: 怀瓯 时间: 2006-3-26 20:12

不错，通俗易懂！

有贝侬用了“顶差”一词，我觉得不太妥吧！

作者: 僚国荆轲 时间: 2006-3-27 00:38
支持田阳，支持敢壮山！

作者: 海之魂 时间: 2006-4-15 20:05
好听!

作者: 朵呢僚 时间: 2006-4-22 00:04

好听

偶就好这一口

作者: 朵呢僚 时间: 2006-4-22 00:09

晕

偶的贴子怎麽老不见

好听

就是唱的太白了

偶觉得如果唱“到斗”为“到吗”可能会更压韵

可能是田阳壮话和田林壮话之间的差别吧

作者: 朵呢僚 时间: 2006-4-22 00:14

这首歌是偶的音乐主导老师写的

不知道他老人家听了会什麽感想

反正上次零点乐队的翻唱让他很愤怒

作者: 蓝精灵 时间: 2006-4-22 00:48

以下是引用朵呢僚在2006-4-22 0:14:02的发言：

这首歌是偶的音乐主导老师写的

不知道他老人家听了会什麽感想

反正上次零点乐队的翻唱让他很愤怒

？？？据我所知，这首歌的歌词是古笛写的。描写了壮家姑娘赶圩归来高高兴兴的场景。阿呖呖就是壮语的“ang li li”.

作者: 朵呢僚 时间: 2006-4-22 14:40

楼上贝侬可能有误会

偶本人是很喜欢的

偶只是不知道老师喜不喜欢

你发表在这里本来就是让人听

听完了自然要说话

总不能光听好话吧

作者: 敢壮人 时间: 2006-4-23 21:34
好好听呀，我也是田阳的，所以听起来倍感亲切！

作者: 越裔引强 时间: 2006-4-30 17:27
好歌！！！

作者: sun10 时间: 2006-5-5 23:46
我怎么听不懂啊，，，

作者: 山魂 时间: 2006-5-10 02:56
终于听到原版的了。

作者: 小莲一朵 时间: 2006-5-14 22:26
好玩！！！！！！！好听！

作者: 红河枫 时间: 2006-5-21 01:43

以下是引用古榕在2005-4-11 22:33:52的发言：

我只是奇怪，田阳什么把回说成来呀？听了好久才明白过来，不过这歌唱得好，有阳刚之气。

是你搞错了！回家和回来是两个不同的概念！所以说的也是不一样的~不能简单的拿回字来说！这回非彼回！这首歌原唱是描绘赶墟回来的美好心情！所以应用回来而不是回家~斑竹翻译很到位！虽然我不是田阳的，但还是有点共性的~这首歌的亮点就是没有直接直译过来而是按壮语的习惯舒写！跟整个旋律结合得很好！是个很好的翻译作品！

有点奇怪的是斑竹怎么忽视楼上的发言呢？

作者: 军山 时间: 2006-5-21 18:50

我在邕宁的军山脚下，属于北壮。很喜欢听敢壮山泉贝侬唱的歌，他的歌就像山泉水一样动听。

听了几十遍，关于“倒头”，根据我们这里的音译好像是“来到......”，并没有“回”的意思，可能是方言的发音不同吧!

现在的邕宁已经是南宁的了，我们这里受白话的影响很大，已经不是原生态的了。

作者: 我不是郭靖 时间: 2006-5-30 23:49

海南临高话看来是和北壮话相近些，听田阳话感觉比靖西话容易听懂一些

作者: 伊振 时间: 2006-5-31 02:47

路过。。。听过~

作者: 大溪連山 时间: 2008-10-14 12:42

广东壮语相近哦

呵呵

欢迎光临僚人家园 (http://forum.rauz.net.cn/)