壮语是不是表音语言啊，是和拉丁语系有联系？
<P>请教下，我读语言学的时候看到过很多语言介绍可没看过壮语的，当然我语言学学的不好。。</P> <P>呵呵，任何语言都是用语音来表示的吧，什么叫做“表音语言”啊？提出这样莫名其妙的概念，我认为您的语言学确实学得不好。</P><P>语言和文字是两码事，文字的采用，和该语言所属的语系没有决定关系。另外，也没有所谓的“拉丁语系”，只有印欧语系·拉丁语族。</P> 其实国内许多语言学的教科书和书籍都有提及壮语的，壮语是壮侗语族里的典型语言之一，国内语言学界对壮语的研究并不算少。 应该问“壮文是不是表音文字？”，因为壮语是自然的有声语言，不是机器语言也不是哑语，不存在是否“表音”的问题。你读语言学的时候是不是逃课现象比较普遍呀？这应该不是学得好不好的问题，而是学没学的问题吧 哈哈，两位贝侬棉里藏针啊！ 连我学理科的都比你知道的多啊！ 壯語也可以用斯拉夫字母或日文假名拼出來的吧？ <P><a href="http://chrisleung1954.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=84542" target="_blank" >http://chrisleung1954.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=84542</A></P><P><a href="http://chrisleung1954.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=84542" target="_blank" ><FONT color=#000000>漢字姓名拉丁化 </FONT></A></P>
<P><STRONG> </STRONG><FONT size=2>所謂「拉丁化」，即Romanization（為甚麼不叫「羅馬化」？你不要問我）中文是世上獨一無二的方塊文字系統，並非用字母構成，外國人都覺得十分奇異。中國自從滿清中葉被逼對外開放，中國人和外國人接觸頻仍；最重要的是個人的名字，怎樣讓不懂中文的外國人稱呼？惟有用歐洲的字母，根據中文的讀音拼出來。</FONT> </P>
<P> 當然，洋人習中文、取華名的也有的，例如傳教士Matteo Ricci取名「利馬<BR>竇」，Timothy Richards取名「李提摩太」，學者Joseph Needham取名「李約瑟<BR>」；還有到香港淘金的英國殖民地官員，都由專責的中文主任為他們起些文質彬<BR>彬的中文名，如「衛綸書」（Williams）、「金文泰」（Clementine）、「尉遲<BR>新」（Watson）等，驟看起來，儼然龍的傳人中的飽學之士！畢竟這還是極少數<BR>──大部份情形下，還是中國人把姓名「拉丁化」來遷就洋人。</P>
<P> 中文字拉丁化，用甚麼拼音系統？最初有「威妥瑪」（Thomas Wade）法，<BR>後來又衍生了其他的系統；加上中文方言繁多，弄得現在百花齊放。中國用的是<BR>一套、台灣、香港、新加坡、越南、韓國等等曾經使用或仍然通用漢字的國家都<BR>有不同的拼法！</P>
<P> 加上中文姓名是姓在前，名在後，與洋人的習慣剛好相反，「梁煥松」三個<BR>字香港的譯音是LEUNG WOON CHUNG，大陸的拼音是LIANG HUAN SONG，洋人朋友初次見面，見到一堆似曾相識的字母，但古里古怪地串在一起，舌頭好像打了結，根本讀不出來，因此，九成九會稱呼筆者為Mr Chung或Mr Song！是以早期的移民的子女，因註冊處的人員不明就裡，很多胡裡胡塗的用了爸爸的「名」做自己的「姓」，而且將錯就錯，留傳至今！</P>
<P> 幾十年前的香港，那些天主教洋修女主辦女生學校，因為她們唸不出學<BR>生的名字，強逼人人都要（不論已入教與否）取個「聖名」Christian name，於<BR>是乎，華人名為Maria, Teresa, Margaret的漸多。</P>
<P> 加以美國文化如搖滾樂及電影席捲全球，很多人都貪時髦，紛紛取個英文名<BR>字，互相稱呼為樂──蔚為一時風尚，至今未衰。</P>
<P> 有人嫌現成的「約翰」、「瑪莉」不夠別出心裁，苦心孤詣的去找些稀奇詰<BR>屈的名字；還有的擺了烏龍，把洋人的姓氏拿來做名，於是有人居然自稱“John<BR>son ”Lee，洋人見到真是啼笑皆非！</P>
<P> 近年又有人把幾個英文字母胡亂拼起來，便叫做自己的「英文名」，例如 T<BR>igerson（「虎父無犬子」乎？）真夠震撼！</P>
<P> 歐風美雨之後，八十年代日本文化又來侵襲，最離譜的是有些女孩子一句日<BR>文也不懂，卻要找個「日本名的英文譯音」做自己的「英文名」你說荒謬不荒謬<BR>？於是有人叫自己做YOKO（洋子）但是正確讀音也不曉！（應該近乎「喲──哥」。）還有自作聰明，希望叫做「美子」，於是取名MIKO，殊不知「美子」的發音為Yoshiko，「美智子」則是Michiko。Miko讀作“MEE-KOR”，不是“MICK-KO”，在日文是姓氏，並不作名用。漢字為「見光」、「御講」、「御溝」（有皇帝「溝」也不錯！）</P>
<P> 拉丁化姓名的次序形式更增加其「複雜性」，例如某人名「陳大文」，洋名<BR>“John”，在香港可以有下列的「認可」表達形式：</P>
<P> 1. CHAN Tai Man, John<BR> 2. John CHAN Tai Man（咁都得？！）<BR> 3. CHAN, Tai Man John<BR> 4. John Tai Man CHAN ......</P>
<P> 要是陳大文的太太叫「李安琪」 ，洋名“Angela”；在「出嫁從夫姓」的<BR>習俗下，就更變化萬千：</P>
<P> 1. Angela Chan (Mrs)<BR> 2. CHAN LEE On Kee<BR> 3. CHAN LEE On Kee, Angela<BR> 4. Angela On Kee CHAN<BR> 5. Angela On Kee CHAN LEE<BR> 6. Angela On Kee LEE CHAN<BR> 7. Angela O. K. LEE CHAN<BR> 8. Angela O. K. CHAN-LEE<BR> 9. CHAN, LEE On Kee Angela......</P>
<P> 洋人見到，一定煩到嘔！</P>
<P> 那些以前曾用中文的「友邦」的國民，其拼音姓名詰屈贅牙，經常使我們做<BR>翻譯的頭痛不已！看拼音真的猜不出他們的漢字姓名──例如電影Killing Fiel<BR>ds「戰火屠城」的柬埔寨男主角Haing Ngor，那個是姓那個是名也弄不清，香港<BR>的影片代理初時譯成「姜岳」，其實他本名「吳漢」。此外日本名字，如TANAKA「田中」、WATANABE「渡邊」、NAKAMURA「中村」、INOUE「井上」都是一般人應有的常識，幹翻譯的更要查清工具書不可。</P>
<P> 現時有幾個華文拼音系統，十分混亂，唯一的好處是單看拼音形式，大概可<BR>猜出該華人來自何方，例如新加坡用福建話來拼；TAN（陳）、讀「但」、TEO（張）、TAY（鄭）、GOH（吳）、ONG（王）、KUAH（柯）；越南用法文來拼越音，例如LE（黎）NGUYEN（阮）、TRAN（陳）、PHAM（范）等，應該牢記心中，以免遇到「同姓三分親」也不知道哩！</P>
<P> 至於中、港、台三地，各用不同的系統，香港用的是廣東音，中、台用國語<BR>但又用不同的拉丁化拼法；但是習慣成自然，一望更知到對方的來歷，也頗有趣<BR>！最不幸的是某香港友人移民來澳，後來申請在大陸的女兒來團聚，卻遇上麻煩<BR>；皆因本人姓羅，香港和澳洲的文件都是拼“LAW”，而女兒則從大陸拼法「LUO」，光是解釋給移民部人員既是父女，又為何不同姓便大費唇舌。</P>
<P> 大陸採用的拼音系統，並非用英文，幾個韻母A、E、I、O、U的讀法，是類<BR>似意大利文；翻成英文，近乎AH、ER、EE、OR、OO。另外又用上了英文之中極為罕用的X，Q，Z，ZH等為聲母，「曹雪芹」要拼成“CAO XUE QIN”，獨特是夠獨特了，洋人見到，咬牙切齒也讀不出，勉強讀也必讀錯！又例如姓「何」，拼音是“HE”，洋人怎能不讀解作「他」的“HE”？北京「全聚德」烤鴨店，拼音為QUANJUDE，唸QUAN-JU-DE，那個洋人不唸作QUAN（TITY）-JUDE（Beatles的曲HeyJude的JUDE）的，我請他吃薯條加一杯可樂！</P>
<P> 談起漢字姓名拉丁化，五十年代還有些無聊文人、急進幹部倡議中文也完全<BR>拉丁化，務求要淘汰方塊字。幸而政府後來臨崖勒馬，否則中國文化滅亡，指日<BR>可待....</P>
<P> 今時今日大陸還有很多拉丁化的「遺跡」可供憑弔，例如「廁所」與“CESU<BR>O”並列，「軟座車」與“RUANZUOCHE”共排，不知還有何意義？最不幸的是<BR>動物園內的蛇籠外，豎一個木牌上面大書「蛇」，旁邊的「英文字」不是“snak<BR>e”而是“she”，正好應了「蛇蝎婦人」這刻薄語，一向好管閒事的美國女權分<BR>子為甚麼不抗議？較幸運的是「餐廳」二字旁書cantin，（不是restaurant）假<BR>如洋人不識正確讀音，誤讀變了“canteen”，雖不中亦不遠哩！<BR><BR>(文章允許轉貼，請具作者名字： 梁煥松)</P>
页:
[1]