浅谈越南的语言文字[转载]
浅谈越南的语言文字<p> 前几日看到讨论朝鲜语中有没有汉字遗留,想到同受汉文化极大影响的越南，其语言文字也值得考究一番. <br> 先简述一下越南的语言发展史.在汉语输入以前,越南人用的语言是古越语(但是没有书写符号）.之后，古越语受到了汉语很大的影响而形成现代越语，比如三个声调化成六个；有只有清辅音变成了有浊辅音等等.同时,现在的越语，源自汉语的词语，在60%以上. <br> 再简述一下越南的文字发展史.秦朝纳交趾为版图之前，古越语没有文字载体.交趾北属以后,汉语成为其正式文字,无论是诗文，官文，史书都是汉字书写.到十三世纪的时候，出现了一种新的文字：字喃.不过字喃始终没有取代汉字，仅仅拘泥于少部分人使用.产生于十六世纪的拼音文字（现在的越南人称之为国语）经过法国统治者和共产党政府的强制推广，最终完全驱逐了汉字而成为越南人的通用文字. <p>古越语-逝去的记忆 <br> 越南人是居住在长江以南的百越族的一支，和勾践老大是远亲.尚在苗蛮时期的百越族没有自己的文字，交流用的是古越语。当然这种语言属于不可考之列。 <br>《尚书大全》里面有这么一段话:"交趾之南有越裳国。周公居摄六年，制礼作乐，天下太平，越裳以三象重九译而献白雉".注意到没 <br>有?他们进贡给周公的时候用了一个翻译官员"象"翻译了好几次才让周人听懂. <p> 现代越语-汉语的徒儿 <br> 由于汉语的巨大影响，骆越人在十世纪发生了分化.受影响深的形成现在的京族（就是越族），另一部分则形成了芒族（现在的一个少数民族）。芒语继承古越语的成分要大一些，我们不管它，且说越族的语言－越语. <br> 语音方面简介里面说了，说说词语方面。现在的越语中源自汉语的词汇主分为古汉越词和汉越词。 <br> 古汉越词是汉代输入的，所存不多。比如碑-bi,肝-gan. <br> 汉越词是唐代和以后输入的，占越语词汇的一半以上。比如东西南北中，喜怒哀乐等等.甚至还有一些现代输入的阶级，社会等. <br> 怎么样，越语的初级教程:) <p> 汉字-古越的精神源泉 <br> 看看关于越南的记录片阿什么的，时常发现店铺前挂着汉字书写的对联.虽然汉字现在已经被彻底废除，但是只有懂得汉字才能懂得越南的传统文化，所以汉字一席之地还是有的. <br> 秦朝纳今越北为郡县之后，汉字逐渐成为其通用文字.这个地位维持了两千多年，一直到法国人入侵而排斥汉字.一言以蔽之，越南古代文化方面和中国几乎没有差别.诸如科举，儒教，佛教等等，都是依托汉字的. <p>此风携手与谁俱，不夜天高月影孤 <br>梅落五更增远恨, 愁来一日似三秋 <br>魂能引梦存心否, 酒借忘形惜醉无 <br>欲问故人旧消息，恐稀雁使到神州 <p> 如果我告诉你这是唐朝一位边塞诗人的作品，你八成会相信吧。可这是黎圣宗亲征占城时做的一首将士思家诗:) <br> 尤其是越南的古代史书，如大越史记全书，钦定越史通鉴纲目等都是汉文所写。要治越南古代史，不懂汉字绝对寸步难行.前几日在书店翻过一本越人写的安南志略，感觉完全是中国古史的写法.其他的可见一斑. <br> 还有一则轶闻，阮朝的末代皇帝保大寓居法国的时候，有人用国语字上奏给他，他给了个批复：不识这种文字。上奏的人只好改用毛笔用汉字再奏. <p> 喃字-可怜的二房 <br> 到十三世纪的时候，才出现一种新的文字-喃文。我为什么叫喃字二房，不仅仅是说它始终只是汉字的附属，随汉字消亡而消亡，也是说它脱胎于汉字，甚至必须懂汉字才能懂喃文. <br> 喃字是根据汉字的六书（就是象形等阿）创造出来的。如果在越南街头看到象汉字又不是汉字的文字，必是喃字。至于是什么时候，多有争论。不过最早的记载喃字的实物是李英宗时的一块石碑。而最早的诗文是陈仁宗时期的阮诠。这个故事挺搞笑，阮诠做文投泸江，鳄鱼就走掉了（和韩愈的祭鳄鱼文如出一辙）. <br>说说喃字的构成: <br>1.会义字。比如人字下面一个下字，就是仆人的意思 <br>2.假借字，借用汉字，比如岁 <br>3.形声字,用两个汉字构成，一个表示读音，一个表示意义.如巴字右一个三字，巴是读音，三是词义. <br> 喃字可以称之为越南的民族文字，但是由于上述的缺陷（加上一个很难写），无法得到推广，甚至曾经被几次禁止（就像咱们的三武一宗禁佛一样，呵呵）.最终喃字随汉字一道在越南消亡. <p>拼音文字－如今的越南国语 <br>先看一段: <br>Trung t&copy;m Th&laquo;ng tin - T&shy; li&Ouml;u l&micro; mét &reg;&not;n v&THORN; c&ntilde;a Ban Bi&ordf;n giíi c&ntilde;a Ch&Yacute;nh ph&ntilde;, c&not; quan gióp Ch&Yacute;nh ph&ntilde; thùc hi&Ouml;n c&laquo;ng t&cedil;c qu&para;n l&yacute; nh&micro; n&shy;íc v&Ograve; bi&ordf;n giíi v&micro; l·nh th&aelig;. L&micro; mét &reg;&not;n v&THORN; míi &reg;&shy;&icirc;c th&micro;nh l&Euml;p t&otilde; n¨m 1993 v&micro; &reg;&shy;&icirc;c ki&Ouml;n to&micro;n trong v&micro;i n¨m g&Ccedil;n &reg;&copy;y, Trung t&copy;m &reg;· th&Oacute; hi&Ouml;n r&acirc; vai tr&szlig; quan tr&auml;ng c&ntilde;a m×nh trong ho&sup1;t &reg;éng chung c&ntilde;a Ban Bi&ordf;n giíi c&ntilde;a Ch&Yacute;nh ph&ntilde; trong vi&Ouml;c thùc hi&Ouml;n ch&oslash;c n¨ng v&micro; nhi&Ouml;m v&ocirc; c&ntilde;a m×nh. <br> 是不是典型的拼音文字？ <br> 16世纪西方传教士进入越南以后，努力用拼音记录越南人说的越语，逐渐创造了越南的拼音文字。法国人亚历山德罗可以算是一位集大成着，他编的越南－葡萄牙－拉丁辞典是越南国语的开山之作。真的是挺佩服这些传教士的语言能力. <br> 法国占领期间，汉字被逐渐禁止，由于1917年的一纸法令几乎遭到了灭顶之灾.而越南国语则被先扬后抑（因为法国人后来想想不对，还是给你们用法语安全)到了这个时候，越南人对国语可是青睐有加，视为民族独立的旗帜（想想有趣，明明是传教士发明的).到了共产党执政，指定其为唯一官方文字，越发“国语”起来了. <br> 越南国语有三个特点:一是汉语借字多，二是文句中的句前片语，中间片语和句尾片语倒装语多，三是语调为六声（开始说过吧) <br> 说句题外话，由于越南国语有很多弊端，在南北对立的时候就提出过改革。但是由于考虑到双方文字不同而形成隔阂,而迟迟没有进行.联想到我们在尚未统一就迫不及待的简化汉字（甚至某些所谓的泰斗还要汉语完全拼音化)，真是无语. <p>大抵杂和以下三篇和其他一些零星材料: <br>越南文字的替代和发展 范宏贵 <br>越南历史上的汉越两种文体 [越]潘继炳 <br>汉语与越南语言文化 林明华 <br> 貝儂所說的知識真有趣。請問一下末端所附的《越南文字的替代和發展》、《越南歷史上的漢越兩種文體》分別可以在哪裏可以找到？我很想讀一下這兩篇著作。 [这个贴子最后由liu-dynasty在 2003/03/18 11:23pm 编辑]<br><br>以上的文章是我在看到《越南远祖是中国》中的讨论后，进而在<p><br>http://www.no119.com/bbs/cgi-bin/topic.cgi?forum=21&topic=936&show=0<br>上转载至此的。所以那两篇文章不清楚从哪能找到。<p>但是范宏贵先生是广西民族学院民族学人类学研究所教授。也许找到哪位民院的贝侬说不定可以直接帮上忙。如果有必要写信的话，民院的邮编是530006。<br>http://www.no119.com/bbs/cgi-bin/topic.cgi?forum=21&topic=936&show=0 我就是学越南语的，以上的知识我都了解，但我不知liu-dynasty为何对越南语感兴趣？？？？？ 中国的影响力在清朝渐小的结果。 我看过一些关于古文字的书，上面经常是把喃字与方块壮字并列写出并进行讲解的，提到方块壮字与喃字具有相同的缺陷，不知贝侬们怎么看？ 方塊壯字和字喃的「相同缺陷」我想都是指字形太繁複吧？其實我相信只要當時字喃和方塊壯字能普遍推廣，不出一百年的時間，民間的力量自然會使文字產生自我調節功能，而衍化成為一種較便利、較簡單的寫法。 我们南部壮语是不是与越南语比较相近? 和越南岱侬族的相同，可参看站内相关文章。 泰国语、老挝语比较接近于南部壮语，而越南语（京族语）与南部壮语有很大的差异。越南语除了有许多汉语借词以外，还有不少跟壮语相同而跟汉语不同的词汇，但这些词汇占多大的比重，没见到相关的统计。有学者认为越芒语跟壮侗语有同源关系，甚至有学者认为越南语可以归入壮侗语族越芒语支。我个人认为，在壮侗语族里设立“越芒语支”理由还不是很充分，越南语“系属未定”的状况至今未能改变。越南语兼有壮侗语、马来语、孟高棉语、汉语的词汇，现在主要有“系属未定”、“属南亚语系孟高棉语族”和“属汉藏语系壮侗语族”等几种不同看法，而我认为把越南语看成混合语更合适。 越南的文字据说是法国人给帮创立的，真的假的？
页:
[1]