卜丁 发表于 2006-2-28 10:08:00

富宁广播电视台壮语新闻

<P align=center><STRONG><FONT size=5>富宁壮语新闻播音的问题</FONT></STRONG></P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>以下留言和回复均转载自富宁政务网</STRONG><a href="http://www.ynfn.gov.cn/GuestBook/Index.asp?action=&amp;keyword=&amp;KindID=0&amp;TopicID=0&amp;page=5" target="_blank" ><FONT color=#000000>：</FONT>http://www.ynfn.gov.cn/GuestBook/Index.asp?action=&amp;keyword=&amp;KindID=0&amp;TopicID=0&amp;page=5</A><STRONG>
<HR>
留言者：游客·阿Ｑ
<P></STRONG>县长：</P>
<p>
<P>你好！　或许你不是壮族，所以你体会不到作为一个壮族听到了令人难已忍受的壮语中参加汉语的那种悲哀。</P>
<P>文山是壮族苗族自治州，而富宁更是以壮族占为多数，所以说广播电视台搞得壮语新闻太差了，做为一个以壮语为主体的新闻，她的播音员播放出的语音必须是标准，让人听后觉得舒服的．在壮乡里，播放的壮语新闻居然会参加汉语，这不是天大的笑话吗？如果说是说普通话不标准，我们可以理解，可是壮语说不清不楚，所谓的壮语新闻就应该全部说壮语，一面播放壮语新闻，一面参加一些汉语在里面，这是怎么一回事啊！你居然说的是壮语，就是要放给那些听不懂汉语或不太会听汉语的广大壮族群众听的，你一下一个样的，让人看了都不知道你在说些什么？</P>
<P>其它的我不想多说，我只是帮助大多数群众说出他们的心声，希望你们能够关注这个问题，给予我们解决！<br>
<HR>
<STRONG>该留言版管理者的回复：</STRONG>
<p>
<P>你好。富宁壮语新闻从去年开播以来，在壮乡引起了较大的反响，深受广大群众欢迎和好评，也充分体现我县电视台的新闻节目更能贴近生活、帖近群众。就像744号所说的，对于我县来说是它是新的事物，是一个创新，是打造“柔情富宁”的一个载体。由于壮语新闻是新开设的栏目，在工作当中难免出现一些不尽如人意的地方，有些词的翻译上确实存在一些问题，在所难免，电视台会对你所提出的问题努力改进,力争做到让广大受众满意的新闻节目。　希望你一如继往关心我们的工作，为做好壮语新闻提出很好的意见和建议
<HR>
<STRONG>留言者：游客·壮乡青年</STRONG>
<P>尊敬的县长同志：您好，我是一个壮族青年，看到如今我们县大力宏扬民族文化，轰轰烈烈的搞文化大县，作为其中的一员，我很自豪。看到壮语新闻的开播，虽然不是那么的完善，但是它毕竟是新的事物，是一个创新，我们看到了壮乡文化的希望。在网上我看到有人对这个栏目的指责，我很理解，是因为我们都在关注它的前途。有压力才有进步。</P>
<p>
<P>县长同志：我听有很多人说壮语新闻的存在是短暂的，可是，现在这个栏目非常受广大人民群众的喜欢，请问：壮语新闻的发展是否有问题？能否增长壮语新闻的时间以满足现在人民群众的需要
<HR>
<STRONG>主题：从734看壮语新闻</STRONG>
<P><STRONG>回复者：游客·123</STRONG></P>
<P>看了序号734所提出的问题，我想说说自己的感受。</P>
<p>
<P>壮语新闻的关键是把汉语翻译成壮语，谁都希望能把它全部正确完全翻译成壮语，群众更是需要这样。可是上面这位朋友可能不够了解其中的奥妙。不是所有的汉语都可以翻译成壮语的。我想你应该知道并可以试试。还有，这个栏目是一个新事物，它的产生和发展需要一个过程，存在问题就可以说明它还有人关注和发展的希望。我也是一个壮语新闻的观众，我相信壮语新闻会越来越好，因为有人关注。</P>
<P>过去我第一次看到这个栏目时，吓了我一跳，首先是惊喜，后来就发现了许多问题，发展到今天可以说是一个大进步，但是翻译必须加大力度。我相信壮族人民会理解自己的民族语员不是那么容易翻译的，它还是存在一定的难度。这说明壮族文化是博大的<br>
<HR>
<STRONG>转载者评论：有总比没有强!</STRONG>
<HR>

<p>
<P align=center><STRONG><FONT color=#555555>----越色僚人·2006-02-28·编辑----</FONT></STRONG><br></P>

度莫 发表于 2006-2-28 12:06:00

<P>评论:有总比没有强!</P>
<P><STRONG>顶！</STRONG></P>

黄连山 发表于 2006-2-28 17:58:00

<P>无论如何，从无到有，确实是进步，令人高兴。</P>

沙南曼森 发表于 2006-3-2 02:58:00

“有总比没有强！”——我的总体感觉也是这样。

土著虎尾 发表于 2006-3-18 23:07:00

桂西各县电视台也要学一学富宁台开播<STRONG>壮语新闻</STRONG>

上林后花园 发表于 2006-3-18 23:18:00

“夹汉”问题，是我们母语的一个硬伤，我们广西现行的标准壮语也是因为过多过滥地夹借了汉语而显得不伦不类。。。。唉。。。

沙南曼森 发表于 2006-3-19 03:59:00

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>土著虎尾</I>在2006-3-18 23:07:52的发言：</B><BR>桂西各县电视台也要学一学富宁台开播<STRONG>壮语新闻</STRONG></DIV>
<P>还没有的要“开播”，已经有的不要“停播”。这也是我的心愿。</P>
页: [1]
查看完整版本: 富宁广播电视台壮语新闻