[原创]“哒蒙丐鳖”是什么意思！谁可以翻译一下？
“哒蒙丐鳖”是什么意思！！谁可以翻译一下？？？<img src="attachments/dvbbs/2006-1/20061132255824391.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br>龙胜壮族。。山顶上的乐园 <P>这个要求是不是很过分啊。。我的斑竹？？？？</P> 贝侬会壮话吗?会的话就没必要别人翻译了,不会的话还是不要问算啦.<IMG src="http://www.rauz.net/bbs/Skins/default/topicface/face11.gif"> <P> <STRONG>]“哒蒙丐鳖”是什么意思！！谁可以翻译一下？？？</STRONG> </P><P>我们都在讨论的啊！！因为桂平的贝侬和我在一起都不知道什么意思。。请问这是南部语言还是北部壮语？？是骂人的是不</P> 是北部方言,骂人的. <P>哦！！非常感谢楼主！！我要学习好状语。。交会我的儿子。。</P> 好相是"打死你去" <P>哪里的壮语?前面是"打你",后面不知道了</P> <P>后面好象是“买X”。</P> 知道了！！谢谢各位贝侬！！ 这是句僚语北部方言骂人话，可别教会你们的儿女哦！ <P>我是北壮的，在我理解的范围内，我觉得这句话不一定是骂人的话。</P>
<P>哒蒙”应该是表示“你爸”的意思，因为北壮语里“打你”的“打”字不用“da”发音，而是“mom”,“丐鳖”的在我家乡话里，是一个很奇特的词，我都不知道如何确切表示它的意思，放在某人后面，大概表示“你以为这个人会这样啊”，意为这个人不可能（去做某事），综合“哒蒙丐鳖”，大概是表示你爸才不会这样，这话一定要在一定的语境里分析才知道具体是哪样做。</P>
<P>有时gai bei(丐鳖)还可以加一个音成为“gai bei guo”,意思一样，只是强调的味道更浓一些。</P>
<P>我也不知道对不对，胡言乱语一番，呼唤权威指正。</P> <P>人家不知道就告诉人家,不要什么时候都好象显得自己那么高雅的,本来人家不知道要是他乱用了呢,那不死人? 我学客家话的时候还不是从"交压咪西片"开始学的, 我告诉你吧"<STRONG>哒---女人,一般指年轻的女人; 蒙---你,你的; 丐---卖 ; 鳖----女性的×. " 完了, 以后就不要问这个问题了,希望你看到以后主动和网络管理联系把这帖给删除掉 . </STRONG></P> <p>大家好~</p><p>我知道这个帖子发了很久，不知道还有没有人来看。我只是想纠正大家，不希望大家理解错误，因为我看到楼主贴的那张图，就是我的家乡，而我就是那里的壮族。</p><p>“<strong>哒蒙丐鳖”</strong>我给大家翻译，</p><p>“<strong>哒</strong>（da 第三声）”就是“<strong>姐姐”</strong>的意思，<strong>“蒙</strong>（men）”就是“<strong>你，你的”</strong>的意思,,因为壮语“<strong>da men”</strong>的发音和汉语<strong>“哒蒙”</strong>的发音基本一致，按照壮语的语法，无可厚非“<strong>哒蒙”</strong>就是“<strong>你的姐姐</strong>“的意思。</p><p><strong>“丐鳖”</strong>的壮语发音和汉语发音不一致<strong>，</strong>所以，根据楼主所给汉字的音分解出来有三层意思</p><p>1.<strong>“丐鳖”(gai第四声 bie)</strong>按照这个发音，“<strong>丐</strong>”就是“<strong>卖</strong>”的意思，“<strong>鳖</strong>”就是“<strong>鸭子</strong>（是动物鸭子，不要误会）”，那么“<strong>哒蒙丐鳖</strong>”翻译过来就是“<strong>你姐姐卖鸭子</strong>”（至于是什么时态就清楚了，要看当时的语言环境才能确定）</p><p>2.“<strong>丐鳖”（gai第一声 baiy）</strong>按照这个发音，“<strong>丐</strong>”就是“<strong>不，不愿意</strong>”的意思，“<strong>鳖</strong>”就是“<strong>走，走路</strong>”的意思，那么“<strong>哒蒙丐鳖</strong>”翻译过来就是“<strong>你姐姐不愿意走路</strong>”</p><p>3<strong>.“丐鳖”（gai第一声 bie第四声）</strong>按照这个发音，“<strong>丐</strong>”就是“<strong>不，不愿意</strong>”的意思，“<strong>鳖</strong>”就是“<strong>去</strong>”的意思，那么“<strong>哒蒙丐鳖</strong>”翻译过来就是“<strong>你姐姐不愿意去。（</strong>指她不愿意去某个地方）”</p> <p>后两字明白，前面两字不清楚。</p><p>讲两句正宗田阳话：没习然然 发吓灭猛 大家分析一下吧</p>
[此贴子已经被作者于2007-2-24 13:12:06编辑过] <p>有必要搞得那么复杂，还羞羞哒哒的吗？直接点行不？是不是男人？</p><p>“达蒙丐<strong>鳖”就是一句骂人的话。在北壮中，“达”一般是指女性的量词，通常又是指年轻女性，常引伸为“女儿”之意。如说某人有一个女儿，就说他“美（有）达（一个）勒韶（女儿、姑娘）”。“蒙”就是“你、你的”之意。“达蒙”这个词我们这里没有，估计是“你女儿”的意思。“丐”就是“卖”之意，“</strong>丐<strong>鳖”就是“卖X”，可以译为妓女。整句话的意思就是“你女儿是鸡”。这句话在口语中很常用，有时只是习惯用语，并不一定就是特意骂对方，与汉语口语中的“操你”有异曲同工之意。</strong></p> <p>嘿嘿，不明白</p><p>方言真方，一句话，四个角</p><p>.<strong>“丐鳖”(gai第四声 bie)</strong>按照这个发音，“<strong>丐</strong>”就是“<strong>卖</strong>”的意思，“<strong>鳖</strong>”就是“<strong>鸭子</strong>（是动物鸭子，不要误会）”，那么“<strong>哒蒙丐鳖</strong>”翻译过来就是“<strong>你姐姐卖鸭子</strong>”（至于是什么时态就清楚了，要看当时的语言环境才能确定 明白一点。如果是对年轻男子说，那可指其女朋友（女人），如果是和中年人说，可指其女儿 卖鸭吧</p><p>不过我觉得“<strong>鳖----女性的×. ”这理解是桂柳化了</strong></p>
页:
[1]