越南语和壮侗语言的同源词汇[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』

南通通东人 发表于 2005-10-8 09:07:00

越南语和壮侗语言的同源词汇

越南语 壮语 泰语 汉义 

toi tou ku 　　　　　我 


vi an vi phro? 　　　　　　　　因为 


dam pa:I kva ta:ng khwa 　　　　　　右边 


loi ?a:p ram loi nam 游泳 


lwu lai lai 　　　　 水流 


deup dap top 扑灭 


se sik tshi:k 撕 


vet vait luang 挖


hep hep khe:p 狭窄 


tha:u da:u dei da:u 星星 


thang ho;ng dw:m dawn つ 月 


hau nau khau 稻谷 


mot mt mt 蛀虫 


noi nau,ka:ng va klau phu:t 说


ko kau khng 　　　　　弯曲 


tot dei di 好 


hoi hau men 　　　　　　臭 


meui maw mai 　　　新 


nong shik rn 热 


ku kau kau 陈旧 


dem dam dam 黑色的 


me me me,man,da 妈妈 


nip nip jep 　　　　　　　　缝 


rang la:ng sa?wa:ng 　　　　明亮 


bo po pho 　　　　父亲 


liem li lie 　　　　　　　　　添


bong bong武鸣 　　　松软


mat na na 　　　　　脸








 


　　 

 
[此贴子已经被作者于2005-10-8 17:13:16编辑过]

政治部 发表于 2005-10-8 09:21:00

“因为”这个词也算是同源词啊？我不懂语言学，如果这也算同源词的话。汉语和壮语也属同源语系。

byaraiz 发表于 2005-10-8 10:02:00

楼主的资料也太糟糕了。壮语的“我”明明是 kou/ku ，却写成 tou（我们）。稻米明明是 hau（北壮）/khau（南壮），却写成 nau。另外，还有phro?、mt、shik、rn这么多莫名其妙的音，故意都是乱码吧。
越南语里面有不少壮侗语族的词汇，但是这些词汇都被证明了只是壮侗语族借词，而不是同源词，即越南语从壮侗语借过去的词汇，借词是不能等同于同源词的。

ak47 发表于 2005-10-8 10:18:00

此人乱写

布楼发表于 2005-10-8 12:21:00

我ku,但是tu不用，我们倒是可以说po tu,但是很少用，几乎不用，多说po tu（ku是凤山布侬,没有学过壮语）

黄连山 发表于 2005-10-8 12:37:00

tha:u da:u dei da:u 星星 
这才是最有可能同源！

红水河 发表于 2005-10-8 12:38:00

不支持楼主的意见

黄连山 发表于 2005-10-8 12:41:00

另外尽管不一定是同源，但越南语的个别词（非汉语借词）确实与壮语读音完全相似。例如“和、同”：越语为va，南部壮语也是vax。

南通通东人 发表于 2005-10-8 17:17:00

<TABLE cellSpacing=1 cellPadding=5 align=center xmlns:z="#RowsetSchema" xmlns:rs="urn:schemas-microsoft-com:rowset" break-all? WORD-BREAK: fixed;>

<TR>
<TD class=tablebody2 vAlign=top width=175> </TD>
<TD class=tablebody2 vAlign=top height="100%">
<TABLE height="85%" width="95%" align=center border=0 break-all? WORD-BREAK: fixed;>

<TR>
<TD vAlign=top width=* height="100%" 12pt? LINE-HEIGHT: 9pt;>
<FIELDSET style="PADDING-RIGHT: 10px; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-BOTTOM: 10px; PADDING-TOP: 10px"><LEGEND><IMG src="http://www.rauz.net/bbs/Skins/Default/topicface/face1.gif"> </LEGEND> 
此人乱写</FIELDSET>好,我乱写.只有你们说的都是真话.切.好不容易找到的资料被你这种家伙一说,真是气死我了.以后你们去对比吧,我不对了.这可以了吧</TD></TR></TABLE></TD></TR></TABLE>
[此贴子已经被作者于2005-10-8 17:20:33编辑过]

Honghlaj 发表于 2005-10-8 20:48:00

楼上请息怒，我支持你继续研究，学术就要有争议，才能得出正确的结论。某些人反对也要提出根据才行，如果没有论据，他下的结论你大可以当作没说。

lannie1013 发表于 2005-10-8 22:25:00

越南语 壮语 泰语 汉义
vi an vi phro? 　　　　　　　　因为
tot dei di 好
hoi hau men 　　　　　　臭
mat na na 　　　　　脸 
 楼主的研究热情确实很可贵，可以继续啊,说不定能有进一步的发现。但是有一些东西我也不太认同。特别是上面提到的这几个词，根本不可能是同源词。其中VI这个词应该是壮语和越语均借自汉语，而与泰语的phro完全不同；tot与mat是入声词。虽然其他的词有很多相似的地方,但是定位为同源词似乎也还不是很能令人信服。

想家的人 发表于 2005-10-9 22:39:00

百家争鸣.

信天先生 发表于 2005-10-10 02:39:00

很不赞同楼主的观点！~

信天先生 发表于 2005-10-10 03:24:00

<DIV class=quote>以下是引用南通通东人在2005-10-8 9:07:57的发言： 
越南语 壮语 泰语 汉义（汉借词） 

toi tou ku 　　　　　我（吾） 


vi an vi phro? 　　　因为（为） 


 


se sik tshi:k 撕（撕） 


 


hau nau khau 稻谷（禾） 


noi nau,ka:ng va klau phu:t 说（讲）


ko kau khng 　　　　　弯曲（句或曲） 





 nong shik rn 热（炽或炙） 


ku kau kau 陈旧（旧） 


nip nip jep 　　　　缝（纫） 


rang la:ng sa?wa:ng 　 明亮（灿） 


bo po pho 　　　父亲（父） 





 
</DIV>
楼主，至少上面的词汇是被收入汉字（见括号内字），也许都是借壮词汇？如此看来，楼主虽然好学，但是好象不怎么懂得入声字啊？如果我的方言地道的话，那么霹雳表示雷，霆表示闪电，那么这个霹雳，霆绝对是壮语词汇。我也搞不太懂汉语跟壮语到底什么关系，就比如下面的例子：
熟（sug-shu）-成熟束（sug-shu）-束发屋（rug/sug-wu）-屋子虎（guk-hu）-老虎竹（duk-zhu）-竹子腐/枯（luk-fu/ku）-枯槁 柚（bug-you）-柚子。。如果入声的年代比较久远，那么这些词汇都是古汉人壮词汉读乎？

我爱农家 发表于 2005-10-12 20:15:00

加倍努力

山之凤 发表于 2005-10-13 15:22:00

汉语、壮语和越语的关系可能蛮复杂的。希望楼主继续研究！

页: [1]

僚人家园's Archiver

越南语和壮侗语言的同源词汇