Stoneman 发表于 2005-10-6 15:11:00

有没有其他地区的僚人称“贝侬”为“傣侬”？

<P>我是来“僚人家园”后才知道桂西，桂中，桂北等地方的壮族人（或相当多的壮族人）称自家人为“贝侬 （beixnuengx）” 或“比侬 （bixnuengx）”。我们那里（桂东南或桂南横县中部乡下）的壮族人称自家人为“傣侬（daihnuengx） ”，例如说，“我们是一家人，不能打架” 我们是这样说的：raeuz caemh daihnuengx，ij （mbouj） ndaej doxhoenx。 “贝侬 （beixnuengx）” 或“比侬 （bixnuengx）”这个词对我们那里的壮族人是陌生的。我想知道，僚区还有哪些地方的的僚人称自家人为“傣侬（daihnuengx） ”？</P>

晓浏 发表于 2005-10-6 16:05:00

<P>嗯，傣侬、侰傲就相当于“贝侬”!</P>

mfb1058 发表于 2005-10-6 17:44:00

有啊，我们武宣一带就这么叫的。不过和贝侬叫法是一样的意思，只是发音稍微有点差异而已。

达布 发表于 2005-10-6 18:45:00

“贝侬”有时候我们也说成bainong“百侬”，我觉得只是发音的差异。

信天先生 发表于 2005-10-7 10:37:00

<P>融安壮语也是叫泰侬的！我一直想不太通这个词汇，在我们那里“泰”是姐姐的意思，“侬”则不分男女，可能这个“泰”字应写做“大”或“太”，可能在古代表示大的意思吧。家园里的朋友说“泰”是女性词头，但在我们那里“女”或者说“妹”才是女性词头（读音跟粤音的“妹”相同，muih/moih），而男性词头是“男”或者说“弟”（读音deh）。</P>
<P>如果这两个词同源，首先声母b→d，如判断，半字的读音（duenh→buenh/banq）然后便是韵母归i，再分化为ei和ai，这种情况的发生是相当普遍的。</P>
[此贴子已经被作者于2005-10-7 10:45:59编辑过]

度莫 发表于 2005-10-7 19:54:00

我家乡话中，“泰”就是“大（只指兄弟姐妹这最大的一位）”的意思，如大哥就叫“哥泰”。姐姐就是“姐泰”！“贝”是泛指比年纪自己大人，“侬”则泛指年纪比自己小的。“傣侬”和“贝侬”的意思应当是一样的!

晓浏 发表于 2005-10-7 22:08:00

不过，“姐夫”则称“<FONT color=#f73809>比</FONT>郎”，有跟比侬有联系么？

达布 发表于 2005-10-7 22:24:00

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>晓浏</I>在2005-10-7 22:08:23的发言：</B><BR>不过，“姐夫”则称“<FONT color=#f73809>比</FONT>郎”，有跟比侬有联系么？</DIV>
<P>"比"指哥哥,姐姐.."比郎"我理解是姐姐的郎.我们那不叫"比郎"叫"贝改".</P>

byaraiz 发表于 2005-10-8 10:07:00

我认为daihnuengx的daih就是汉语借词的“大”。
页: [1]
查看完整版本: 有没有其他地区的僚人称“贝侬”为“傣侬”？