lwgnyez 发表于 2005-7-13 11:03:00

新简易汉壮语词典（讨论版3）

<P > (第13页)<p></p></P>
<P ><B >隞</B><B ><p></p></B></P>
<P ><B >嶅</B><B ><p></p></B></P>
<P ><B >遨<p></p></B></P>
<P >遨游<p></p></P>
<P ><B >嗷<p></p></B></P>
<P >嗷嗷<p></p></P>
<P >嗷嗷待哺<p></p></P>
<P ><B >廒<p></p></B></P>
<P ><B >璈</B><B ><p></p></B></P>
<P ><B >獒<p></p></B></P>
<P ><B >熬<p></p></B></P>
<P >熬煎<p></p></P>
<P >熬磨<p></p></P>
<P >熬头<p></p></P>
<P >熬刑<p></p></P>
<P >熬夜<p></p></P>
<P ><B >聱<p></p></B></P>
<P ><B >螯<p></p></B></P>
<P ><B >翱<p></p></B></P>
<P >翱翔<p></p></P>
<P ><B >謷</B><B ><p></p></B></P>
<P ><B >鳌<p></p></B></P>
<P >鳌山<p></p></P>
<P >鳌头<p></p></P>
<P ><B >嚣<p></p></B></P>
<P ><B >鏖<p></p></B></P>
<P >鏖战<p></p></P>
<P ><B >拗<p></p></B></P>
<P ><B >袄<p></p></B></P>
<P ><B >媪<p></p></B></P>
<P ><B >（）<p></p></B></P>
<P ><B >岙<p></p></B></P>
<P ><B >坳<p></p></B></P>
<P ><B >拗<p></p></B></P>
<P ><B >奡</B><B ><p></p></B></P>
<P ><B >傲<p></p></B></P>
<P > (第14页)<p></p></P>
<P >傲岸<p></p></P>
<P >傲骨<p></p></P>
<P >傲慢<p></p></P>
<P >傲气<p></p></P>
<P >傲然<p></p></P>
<P >傲世<p></p></P>
<P >傲视<p></p></P>
<P >傲物<p></p></P>
<P ><B >奥<p></p></B></P>
<P >奥博<p></p></P>
<P >奥林匹克运动会<p></p></P>
<P >奥秘<p></p></P>
<P >奥妙<p></p></P>
<P >奥义<p></p></P>
<P >奥援<p></p></P>
<P >奥运会<p></p></P>
<P >奥旨<p></p></P>
<P ><B >骜<p></p></B></P>
<P ><B >慠</B><B ><p></p></B></P>
<P ><B >（）<p></p></B></P>
<P ><B >澳<p></p></B></P>
<P ><B >懊<p></p></B></P>
<P >懊恨<p></p></P>
<P >懊悔<p></p></P>
<P >懊（）<p></p></P>
<P >懊恼<p></p></P>
<P >懊丧<p></p></P>
<P >懊糟<p></p></P>
<P ><B >鏊<p></p></B></P>

lwgnyez 发表于 2005-7-13 11:04:00

<P 0cm 0cm 0pt">(第15页)<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><B normal">八<p></p></B></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八拜之交<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八宝菜<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八宝饭<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八辈子<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八成<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八斗才<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八方<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八分书<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八竿子打不着<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八哥<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八股<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八卦<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八卦教<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八国联军<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八行书<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八角<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八角枫<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">(第16页)<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八节<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八进制<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八九不离十<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八路<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八路军<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八面玲珑<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八旗<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八下里<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八仙<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八仙过海<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八仙桌<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八一建军节<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八一南昌起义<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八音河<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八月节<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八字<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八字没一撇<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八字贴<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">巴<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">巴<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">巴<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">巴<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">巴巴<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">巴巴结结<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">巴巴地<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">巴不得<p></p></P>

lwgnyez 发表于 2005-7-13 11:04:00

<P 0cm 0cm 0pt"> (第17页)<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">巴豆<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">巴结<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">巴黎公社<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">巴里纱<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">巴狗<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">巴山蜀水<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">巴士<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">巴松<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">巴头探脑<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">巴望<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">巴乌<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">巴掌<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">扒<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">扒车<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">扒拉<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">扒皮<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">扒头<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">叭<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">朳<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">芭<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">芭蕉<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">芭蕉扇<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">芭蕾舞<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">夿<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">吧<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">吧嗒<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">吧嗒<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">吧唧<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">吧唧<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">吧女<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">岜<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">峇<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">疤<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">疤痕<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">疤瘌<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">疤瘌眼<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">捌<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">笆<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">笆斗<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">笆篱<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">笆篱子<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">笆篓<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">粑<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">(第18页)<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">疤瘌<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">疤瘌眼<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">捌<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">笆<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">笆斗<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">笆篱<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">笆篱子<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">笆篓<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">粑<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">粑粑<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">豝<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">鲃<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">八<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">茇<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">拔<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">拔白<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">拔除<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">拔刀相助<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">拔份<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">拔高<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">拔罐子<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">拔海<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">拔河<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">拔火罐<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">拔火罐<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">拔尖<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">拔脚<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">拔节<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">拔锚<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">拔苗助长<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">拔取<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">拔丝<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">拔俗<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">拔腿<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">拔营<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">拔擢<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">胈<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">菝<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">跋<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">跋<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">魃<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">鼥<p></p></P>

AAAAAyingj 发表于 2005-7-13 11:12:00

Sawcuengh ne ? Cih de youq giz lawz ?

路漫 发表于 2005-8-23 15:26:00

(第13页)<BR>遨 guhcaemz<BR>遨游 lahyouz , lahcaemz<BR>嗷嗷 nga'nga , ngau'ngau<BR>嗷嗷待哺 daej iek nga'nga<BR>獒 mamengx<BR>熬 aeuq , ngauz<BR>熬煎 cienqngauz<BR>熬磨 ekngauz , nyexnyed<BR>熬头 ngauz daengz gyaeuj<BR>熬刑 nyaenx<BR>熬夜 ngauzhwnz<BR>螯 gemzbaeu<BR>翱 mbin<BR>翱翔 mbinvag<BR>鳌 fwhaij<BR>鏖战 haenq hoenx<BR>拗 euj<BR>袄 buhgaeb<BR>媪 buzgeq<BR>坳 dieggemh<BR>拗 euq<BR>傲 ndiengq<BR>

路漫 发表于 2005-8-25 10:13:00

<BR>(第14页)<BR>傲岸 ndiengqndit<BR>傲骨 genggywt<BR>傲慢 ndiengqndet ,ndaengmoj<BR>傲气 ndaengndiengq<BR>傲然 genggywt<BR>傲世 ndiengq gvaq vunz<BR>傲视 dasang<BR>傲物 dasangswt<BR>奥 laeg , naek<BR>奥博 laeggvangq<BR>奥秘 laeglumx<BR>奥妙 laeglup<BR>奥义 leixlaeg<BR>奥旨 eiqlaeg<BR>懊 fanz , haemz , hoij<BR>懊恨 hoijhaemz<BR>懊悔 ienqhaemz<BR>懊恼 nyapnyuk<BR>懊丧 naiqnuk<BR>懊糟 nyap , fanz

路漫 发表于 2005-8-26 10:31:00

(第15页)<BR>八 bet<BR>八拜之交 gapdoengz<BR>八宝菜 byaeknyaemj<BR>八宝饭 haeuxnyaemj<BR>八辈子 ciuhgeq<BR>八成 betcingz<BR>八斗才 caizhagsang<BR>八方 betbaih , betfueng<BR>八竿子打不着 nohlingz mbouj nem gaguengq<BR>八哥 roeggeuq<BR>八卦 betgvaq , batgvaq<BR>八角 betgak , batgyak<BR>八角枫 ?

路漫 发表于 2005-8-29 09:23:00

(第16页)<BR>八节 betciet<BR>八九不离十 bet gouj mbouj liz cib<BR>八面玲珑 bet mienh  lingzloengz<BR>八仙 betsien<BR>八仙过海 betsien gvaq haij<BR>八仙桌 daizbetsien  , daizcingq<BR>八月节 betnyied cibngux<BR>八字 betcih, sawmingh<BR>八字没一撇 cih 7 lij caengz goz<BR>八字贴 sawmingh<BR>巴 muengh, diep, nem, dep, aj<BR>巴巴结结 maqhuz, sinhoj, gazgwd<BR>巴巴地 gaenj<BR>巴不得 muengh mbouj ndaej

路漫 发表于 2005-8-31 09:54:00

(第17页)<BR>巴豆 ?<BR>巴结 gwedga, gotga<BR>巴狗 mabwnbyoengq<BR>巴士 goenggungh heiqci<BR>巴头探脑 nduemyawj, iet hoz caeg yawj<BR>巴望 maqmuengh<BR>巴掌 fajfwngz<BR>扒bamq ,saiq, bok, vaiq<BR>扒车 benzci<BR>扒拉 bued dik, lit<BR>扒皮 bokaeu<BR>朳 rauqndoq<BR>芭蕉 makgyoij, gogyoij<BR>芭蕉扇 beizrong, sienrong<BR>吧 bya, sup<BR>吧嗒 gumgeng<BR>吧嗒dupdop, bwk<BR>吧唧 cumcum<BR>吧唧 dupdop, bwk<BR>岜 bya<BR>疤biuj, mbangq, haenz, riz<BR>疤痕 biuj, mbangq<BR>疤瘌眼 da'mbangq, biujda<BR>捌 bet, bat<BR>笆byauh<BR>笆斗gyoi<BR>笆篱 byauhhumx<BR>笆篓 gyoiaemq<BR>粑 rauq, gyaih

路漫 发表于 2005-9-2 09:44:00

<BR>(第18页)<BR>粑粑 ceiz <BR>鲃 bya<BR>八 bet, bat<BR>拔ciemz, yot, yut, gop<BR>拔除 ciemz bae,lwt bae<BR>拔刀相助 yot cax daeuj bang<BR>拔高 daezsang, yut sang<BR>拔罐子 gop gok, gop mbok<BR>拔河 beng cag<BR>拔火罐gop gok, gop mbok<BR>拔尖 oknaj, angj<BR>拔节 bongh hoh <BR>拔苗助长 ciemz go hwnj sang, yut miuz hwnj sang<BR>拔取 genjaeu<BR>拔丝 yot sei<BR>拔俗 ok sug<BR>拔营 hwnj yingz<BR>胈 bwn ga<BR>菝 ?<BR>跋 bin

lwgnyez 发表于 2005-9-3 08:37:00

谢谢路漫老师！你辛苦了！

路漫 发表于 2005-9-3 10:11:00

第19页)<BR>把 dawz, gaem, siq, fag, bog <BR>把柄 gaenz, bajbingq,gaenq<BR>把持 baulamx<BR>把舵 dawz dok<BR>把关 bajsouj,bajgvan<BR>把家 guenj gya<BR>把酒 gingz boi<BR>把揽 baulamx<BR>把牢 dawz maenh<BR>把脉 dawz meg<BR>把门 souj dou,hen dou<BR>把势 bajsik<BR>把手 aengaem<BR>把守 bajsouj<BR>把玩 dawz guhcaemz<BR>把稳 onjdangq<BR>把握 bajaek<BR>把戏 bajheiq<BR>把兄弟 gap doengz<BR>把盏 gingz boi<BR>把捉 gaem dawz.dawz maenh<BR>把子 fog<BR>把子bek<BR>靶 sawq bek<BR>靶标 gaiq bek<BR>靶场 dieg sawqbek<BR>靶台 daiz sawqbek<BR>靶心 simbek<BR>靶子 gaiqbek

路漫 发表于 2005-9-6 09:40:00

(第20页)<BR>坝 fai<BR>坝基 doenjfai<BR>坝塘 daemzlueg<BR>坝子 raiqbingz<BR>把 gaenz,gaenq<BR>爸 boh<BR>耙 rauq,gyaih<BR>罢 cixliux,mienx,dingz<BR>

路漫 发表于 2005-9-8 09:18:00

<BR>(第21页)<BR>罢笔 dingz sij<BR>罢黜 mienxlwt<BR>罢工 dingzhong, doidingj guhhong<BR>罢官 mienx guen<BR>罢教 dingzgyauq, doidingj son<BR>罢考 dingzgauj, doidingj gauj<BR>罢课 dingzgoq, doidingj hwnjdangz<BR>罢了 hane<BR>罢了sat lo, cixliux<BR>罢免 mienx<BR>罢免权 gienz mienx<BR>罢赛 dingzsaiq<BR>罢市 dingzhaw<BR>罢手 dingzfwngz<BR>罢讼 dingzgauq<BR>罢诉 dingzgauq<BR>罢休 dingzguh, mbouj gam<BR>罢演 dingzyienj<BR>罢战 dingzhoenx<BR>罢职 dingzcik<BR>鲅 ?<BR>霸 baq<BR>霸持 baqciemq<BR>霸道 baqdauh, manz<BR>霸道 get, mengx<BR>霸气 manz, mbouj aeu leix<BR>霸权 baqgienz<BR>霸王 baqvuengz<BR>霸王鞭 baqvuengzbien<BR>霸业 baqnieb<BR>霸占 baqciemq, hangzaeu<BR>霸主 baqcawj, ndaekmanz<BR>吧 ba, luba

路漫 发表于 2005-9-11 11:26:00

<P>(第22页)<BR>掰 mbek, euj<BR>掰腕子 ban gen<BR>白 hau, beg, ndwi<BR>白 beg, <BR>白gangj, naeuz<BR>白皑皑 hausagsag<BR>白矮星?<BR>白案 cawjhaeuz, cawjngaiz<BR>白班 hongngoenz<BR>白版 banj hoengq<BR>白报纸 ceijyaenqbauq<BR>白璧微瑕 nyawh hau raiz iq<BR>白璧无瑕 nyawh hausaksak<BR>白醭 meiqmoengx<BR>白不呲咧 mbouj hau mbouj ngvaix<BR>白菜 byaekhau<BR>白茬?<BR>白茶 cazbeg</P>

路漫 发表于 2005-9-13 16:13:00

(第23页)<BR>白痴 vunzngawz, ngoengq<BR>白唇鹿 maxloeg bakhau<BR>白醋 meiqhau<BR>白搭guh ndwi<BR>白带 raemxmei hau<BR>白地 diegndwi, dieghoengq<BR>白癜风 naeng raizhau<BR>白垩 namhhau<BR>白矾 begfanz<BR>白饭 ngaizndwi<BR>白费begsai<BR>白费醋 sai lab ndwi<BR>白粉 faenjhau, mbahau<BR>白干 laeujget<BR>白骨 ndokhau<BR>白果 ?<BR>白鹤 beghag<BR>白喉baenzngoz, beghaeuz<BR>白花花 hausueksuek<BR>白化病 binghhau<BR>白话gangjndwi<BR>白话 ?<BR>白话诗?<BR>白话文?<BR>白桦?

红水河 发表于 2005-9-13 20:03:00

路漫 发表于 2005-9-15 17:27:00

<BR>(第24页)<BR>白晃晃  hausagsag, haucancan<BR>白灰 hoi, sighoi<BR>白芨 ?<BR>白净 hausek<BR>白酒 laeujget, laeujhau<BR>白驹过隙 mbat  yaepda he<BR>白卷 beggienj, gienjhau<BR>白开水 raemxhai ndwi, raemxgoenj gyoet<BR>白蜡 beglab, labhau<BR>白痢 haexmug, okdungx<BR>白蔹 ?<BR>白亮 ronghmig<BR>白蛉 ?<BR>白鹭 roeghau, roeghanqgvej<BR>白露 begloh<BR>白茫茫 haumuengmueng<BR>白茅 ?<BR>白蒙蒙 haumuengmueng, haumyomyo<BR>白米 haeuxhau<BR>白面 hoimienh<BR>白木耳 moegngeixhau<BR>白内障 damueg

月夜僚人 发表于 2008-4-5 06:05:00

建议翻译的时候能首先跟英语对上，然后再考虑和汉语对上，毕竟英语在科技词汇方面更丰富，这样也避免了很多重复工作，因为汉译英只要照搬就可以了！
页: [1]
查看完整版本: 新简易汉壮语词典（讨论版3）